秋夜陆游的翻译,赏析夜雨凄凉客思迷,闻堪却是梦回时,人人解说悲秋事,不似诗人彻底知.

Question

秋夜 陆游的翻译,赏析
夜雨凄凉客思迷,闻堪却是梦回时,人人解说悲秋事,不似诗人彻底知.

Answer 1

《秋夜》 陆游
夜雨凄凉客思迷：秋夜里下起了凄凉的雨,旅行在外的人神思迷离
闻碪却是梦回时：依稀听到了故乡的捣衣声,却发现只是不清醒的午夜梦回
人人解说悲秋事：人们都在解读着关于悲秋的心事
不似诗人彻底知：却没有谁能够像诗人我一样彻底懂得
字义都很好懂,需要注意的是第二句的是“碪”,同“砧”（zhen一声）,是捣衣用的石板,也可以用来形容捣衣的声音,通常表达对家乡的思念之情,而不是“堪”.
明白了这个字的意思,就对诗歌有了一个整体的把握了.很显然,这首诗表达的是羁留在外的诗人的思乡之情.诗歌的语言很平淡直白,在简单的叙述下暗藏着波涛汹涌的情感.
秋夜里,雨是那么凉,路是那么远,家乡,回顾只能在梦中.首句通过环境描写渲染了气氛,奠定了全诗基调——凄凉,凄凉的不仅仅是现实环境,还有作者的内心.
末句采用了对比的手法,大家都在悲秋,都有心事,却没有一个人能够比“我”懂得的还深刻了.诗人并没有和其他人写悲秋的诗一样,用大量的意象或者是抒情来表达其“悲”的内容与程度.他没有告诉别人自己为何知得“彻底”,又究竟“知”了些什么,而是给读者留下了无尽的想象空间.语句中蕴含着一种带有黑色幽默感的自嘲,读起来仿佛能够感觉到诗人那无限的寂寞与悲戚,如此真切.别有一番韵味,不落窠臼.