我可自闭于一核桃壳内,却扔当自己是个无疆域的君主这句话是什么意思?莎士比亚的,原话是什么?

Question

我可自闭于一核桃壳内,却扔当自己是个无疆域的君主这句话是什么意思?莎士比亚的,原话是什么?

Answer 1

原话取自莎士比亚《哈姆雷特》第二幕第二景
哈: 丹麦就是个牢狱.
罗: 那么, 这整个世界也是.
哈: 是个很大的, 它有很多囚室、 监房、地牢等,
而丹麦是其中最坏之一部份.
罗: 我们并不以为然, 殿下.
哈: 那... 它对你们来讲不是. 其实世事并无好坏, 全看你们怎样去想.
对我来说, 它是个牢狱.
罗: 那是您的野心作祟促使成的. 对您的心灵来说, 丹麦是太狭小了.
哈: 啊, 老天呀, 我可闭于一核桃壳内,
而仍自认我是个无疆限之君主--
只要我无那些噩梦.
盖: 您的那些梦也就是您的野心; 凡野心家之所成, 均先出其梦幻之影也.
哈: 梦也只不过是个幻影而已.
罗: 对, 我觉得野心才更是捉摸不到, 它真是个幻影之幻影.
哈: 若是这样, 那毫无野心的乞丐岂不是“实体”,
而帝王及其他野心家们岂不是乞丐之“影子”?
我们需上法庭来判断此论吗? 因为我已为此绞尽脑汁, 不能再想了. 表达的意思是一种面对人生逆境的坦然,有点能屈能伸的意思,确切的说应是能屈而又必能伸,带有绝对自信的色彩