.721(9)句子中的语法,谢谢VMWVMWVMWVM1.iwaswonderingifyouweredoinganthingthisweeked我想知道这个周末你有什么要做的(书上翻译的,我感觉不对,是不是应该:我想知道你这个周末做什么了)我还是不明白

Question

.721(9)句子中的语法,谢谢VMWVMWVMWVM
1.i was wondering if you were doing anthing this weeked
我想知道这个周末你有什么要做的(书上翻译的,我感觉不对,是不是应该:我想知道你这个周末做什么了)
我还是不明白为什么从句用过去进行时态?
2.his decision to leave tomorrow surprised all of us.
我理解谓语是surprised,to leave是不定式,主语是his decision
不是从句,
我不明白的是”我想知道你这个周末做什么了”
为什么不是.i am wondering ......

Answer 1

1.第一个的关键在if表示“是否”的意思.所以应该翻译成“我想知道你这个周末是否有任何事情可做?”但这样翻译没有文学色彩,也不通顺,你的书上才会翻译成“我想知道这个周末你有什么要做的?”
你所说的“我想知道你这个周末做什么了”翻成英文应该是：I was wondering what you had done this weekend?
2."his decision" 是主语
"to leave tomrrow"是不定式做修饰语修饰主语用的.不是像楼上说的定语从句.
“surprised”是 谓语
“all of us”是宾语