英语翻译“Hewasagenuineguru,arockstarwhoseemedtoholdsomesecretsinawaythatnobodyreallyexpectedof,say,theBeatles,”recalledMattDamsker,Philadelphia’sreigningrockcriticatthetime.“Everyonewassocaughtupinthes

Question

英语翻译
“He was a genuine guru,a rock star who seemed to hold some secrets in a way that nobody really expected of,say,the Beatles,” recalled Matt Damsker,Philadelphia’s reigning rock critic at the time.“Everyone was so caught up in the shared moment,and Bowie represented somebody so mysterious and so calculatedly brilliant.There was a power to his very best music that suggested a lot of withheld information:it seemed that if you got close to him,he might dispense it to you.He seemed to have a political and metaphysical program in mind.These weren’t stupid kids.They weren’t into Bowie just because they were bored with everything else.They were caught up in something that was pretty broad in its implications.”

Answer 1

“他是一位天才级的大师,一位摇滚巨星,在他的道路上,他似乎掌握了某种其他人（比如说甲壳虫乐队）所无法企及的秘密.”费城权威摇滚评论家,马特·戴姆斯克回忆着,“在倾听（他的音乐）的时候,每个人都如此沉醉.饱威（大卫·饱威）代表着某种如此神秘又如此才华横溢的人.在他的每首大作之中,都有一股蕴含着大量被压抑的信息的能量.那些信息表明：如果你走近他,他也许就会把这种能量传递给你.在他的思想中,似乎也有一个完整的政治和哲学系统.他们（指乐迷）不像那些愚蠢的小毛孩,他们喜欢饱威,不是因为他们厌倦了世上的一切.让他们沉迷的,是他的音乐中的意蕴深远的那一片广阔天地.”