道金斯的《祖先的故事》（"TheAncestor'sTale）,一句英文求译文Thefactthatlifeevolvedoutofnearlynothing,some10billionyearsaftertheUniverseevolvedoutofliterallynothing,isafactsostaggeringthatIwouldbemadtoat

Question

道金斯的《祖先的故事》（"The Ancestor's Tale）,一句英文求译文
The fact that life evolved out of nearly nothing,some
10 billion years after the Universe evolved out of literally
nothing,is a fact so staggering that I would be mad to
attempt words to do it justice
求已有中文翻译的译文

Answer 1

事实上,宇宙是从完完全全的一片虚无中诞生,而生命是在这大约100亿年后从几乎什么都没有的状态下进化出来的,这是一个如此难以置信的事实,以至于如果让我尝试用言语去做到准确的表达和描述的话,我会疯掉的.
翻译绝对准确,码字不易,望楼主采纳,祝顺利开心!