英语翻译THEATRECityVarietiesTheHeadrow,Leeds.Tel.430808Oct10—11onlyANightattheVarieties.AllthefunofanoldmusichallwithBarryCryer,DuggleBrown,6dancers,Mystina,JonBarker,AnneDuralandtheTonyHarrisonTrio;Laugha

Question

英语翻译
THEATRE
City Varieties
The Headrow,Leeds.Tel.430808
Oct 10 — 11 only A Night at the Varieties.【All the fun of an old music hall with Barry Cryer,Duggle Brown,6 dancers,Mystina,Jon Barker,Anne Dural and the Tony Harrison Trio; 】Laugh again at the old jokes and listen to your favourite songs.
Performances：8 pm nightly.
请高手解释【】里的一个句子结构,dancers后面有没有逗号,我看了一些文章,有的有逗号,有的没有.我想知道6 dancers 是不是包括前面的3个人?
总之很乱,
Admission：₤5； under 16 or over 60：₤4

Answer 1

这是个表演晚会的宣传,所以文体与普通文章有别,并不讲求语法,目的是用最少的字数及符号将必须的讯息,尽量清楚地表示出来.
6 dancers的d是小写,应该是指六位舞蹈员,名字不重要,所以就不列出来.应该不是随後列出的名字,因为若是的话,dancers後面应该跟冒号(：).另外,宣传上说那是个有笑话、有歌唱表演的晚会,却未有特别题及舞蹈,所以舞者不会是当晚演出重点.
若然不确定的话,最好跟有关单位或客户求证,又或上网搜索一下各位演出人员的才艺、通常表演项目等,就可以帮你作intelligent guess.
翻译要做到位,其中包括许多资料搜集、分析、推理和沟通的步骤.