英语翻译归国,将相失和.途遇廉颇,即转退避,当5其时,何人能如此?门客询以因,相如则言：“先国家之急而后私仇.”观古今英杰之所为,6其皆出于此乎?故吾以为,汝7其勿以他人之言为训.且吾意

Question

英语翻译
归国,将相失和.途遇廉颇,即转退避,当5其时,何人能如此?门客询以因,相如则言：“先国家之急而后私仇.”观古今英杰之所为,6其皆出于此乎?故吾以为,汝7其勿以他人之言为训.
且吾意相如之才,罕有其匹,古今英杰仅8其一二.9其是耶,其非耶?10其若是,则虽见霰雪纷11其无垠,亦无恨矣,吾亦无有“悔12其随之而不得极夫游之乐”之憾了.

Answer 1

回国后,将即廉颇,相即蔺相如.两人失和.相如路上遇见谦颇,即退让.在那个时候,谁能做到这点?相如门客问原因,相如说：先国家之急而后私仇.看古今英雄豪杰所做所为,大概都是这样吧.所以我认为：你们一定不要随便听别人的话就相信,接受类似的教训.况且我觉得.相如的才能,没有能比的上的.古今英杰只有一二个人可比.他们是对还是不对?如果对,就是看见雪纷纷无边无际也没有什么遗憾.我也不会有“后悔他跟着我,而不能尽游玩的乐趣了”.
看来,可能是写的一篇评论《将相和》的文章,因后面提到《游褒禅山记》作者可能是王安石
附：题中多次提到其字,现译如下,并附常用虚词用法.
5、 指示代词,可译为那

6、 副词,表示推测语气,可译为大概

7、 副词,表示祈使语气,可译为一定

8、 代词,可译为其中

9、 连词,表示选择关系,可译为是……还是

10、连词,表示假设关系,可译为如果、要是

11、助词,补足音节,可译为不译

12、代词,可译为他
常见文言虚词对译
而：你,你的； 并且,而且,来,可是,地,如果； 就,才.
何：多么；哪里,什么,为什么,怎么.
乎：于,在；吗,呢,吧.
乃：才,却,竟,甚至；你,你的.
其：大概,或许,难道,还是,应该；是……还是……；他（他们）,他（他们）的,我（的）其中的,这（个）,那（个）.
且：暂且,姑且；将要；况且,尚且,而且,并且.
然：然而；这样；……的样子；地.
若：如果；你,你的.
所：……的人,……的事,……的地方,处所.
为：被,替,因为；呢.
焉：它,哪里；不译,呢,……的样子,……的声音；于此,于之.
也：用于句末、句中,不译.
以：通“已”；因为,而且,来,着；因为,在……时候,凭,把,用.
矣：了.
因：因为,由于,趁着,凭借,经过,通过；于是,便.
于：从,比,对,和,与,向,在.
与：和,跟,同；呢,啊.
则：就,却；那么,如果.
者：句中不译；的人、的东西、的事情,个,样,项；……时候.
之：的,主谓之间,提宾标志,词尾均不译；他,我,这（些、个、样）.
常见文言固定结构对译
诚……则……,如果……那么（就）…….
得以：能够.
俄而：不久,一会儿.
而况：何况,况且.
而已：罢了.
否则：如果不……就…….
何乃：何况是,岂只是；为什么竟.
何其：为什么那么,怎么这样；多么.
既而：随后,不久.
既……且……：又……又…….
见……于……：被.
可得：可以,可能.
可以：可以用来,足以用来；可以,能够.
乃尔：居然如此,竟然如此,这样.
且夫：再说,而且.
然而：这样却；但是；（既然）这样,那么.
然则：既然这样,那么,如果这样,那么.
是故：所以,因此.
是以：所以,因此,因而.
庶几：或许,可能；差不多；但愿,希望.
虽然：虽然如此,（但）,即使如此.
所谓：所说的,所认为.
所以：……的原因,之所以……,为什么……；用来……的方法,用来……的东西,是用来……的,用来……的地方,用来……的人（事）,靠它来……的.
往往：处处,到处；常常.
唯……是……：只.
为……所……：被.
未尝：从来没有.
谓……曰……：对……说,告诉……说；把……叫做…….
谓之：称他是,说他是；称为,叫做.
无几何：没有多久,不久,一会儿.
无虑：大约,大致.
毋宁,无宁：宁肯,宁愿；莫不是,不是.
无所：没有……什么人（或物）,没有什么……；没有什么地方……,没有什么办法,没有条件…….
无以……为：用不着.
无以：没有用来……的东西、办法,没有什么用来,没有办法；不能,无法.
无庸：不用,无须.
无由：不可能,无法,无从.
相率：竟相,一起.
相与：互相,相互,彼此.；同你；一起,共同；相处,相交.
向使：假如,如果.
一何：多么；为什么……那么…….
一切：一律,一概；权宜,暂且.
以故：所以.
以……故……：因为……所以…….
以是：因此.
以……为……认为……是……,把……当作……；让……作……,任用……为……；用……做……,把……作（为）…….
以为：认为他（它）是,认为；用它来.
以至于：一直到；结果.
因而：据此而,借此而,因此而；因而.
有所：有……的人（或物）,有什么……；有……的地方,有……的原因,有……的办法.
有以：有条件,有办法,有机会,能够.
于是：这时候,在这里,在这种情况下,由于这个原因.
之谓：叫做,就是,才算；这就叫做；就是,说的就是.
之于：对待,对……的态度（做法）；同,对于；同……相比.
至于：到了,一直到；竟至于,结果.
自非：如果不是,除非是.
何以……?根据什么……?凭什么……?
何所……?所……的是什么?
奈何……?……怎么办?……为什么?
如……何?奈……何?拿……怎么样呢?
孰与……?与……相比,哪个……?
安……乎?怎么……呢?
独……耶?难道……吗?
何为……?为什么……?
何……哉?怎么能……呢?
何……为?……干什么呢?
何……之有?有什么……呢?
如之何……?怎么能……呢?
独……哉?难道……吗?
何其……也!怎么那么……啊!
直……耳!只不过……罢了!
……何如哉?该是怎么样的呢?
无乃……乎?恐怕……吧?
得无……乎?该不是……吧?
……庶几……欤?或许……吧?
与其……孰若……?与其……,哪如……?
其……其……也……?是……还是……呢?
常见文言倒装句对译公式
⊿定语后置句：中心词+定语+者=定语+之+中心词.求人可使报秦者=求可使报秦之人=寻找可以出使通报秦国的人.
⊿宾语前置句：主语+宾语（疑问代词）+谓语（介词）=主语+谓语+宾语.子何恃而往?=子恃何而往?=您凭什么而前往?
⊿主语+否定词+宾语+谓语=主语+否定词+谓语+宾语.时人莫之许也=时人莫许之=当时人没有谁赞同他这种说法.