英语翻译如题,求英文达人翻译“完美无暇,无懈可击”要做到信、达、雅.perfect跟flawless是不是一个意思？用法有什么差异？如果形容一个人，一个女子，完美无暇，无懈可击，该怎么用？

Question

英语翻译
如题,求英文达人翻译“完美无暇,无懈可击”
要做到信、达、雅.
perfect 跟 flawless是不是一个意思？用法有什么差异？
如果形容一个人，一个女子，完美无暇，无懈可击，该怎么用？

Answer 1

as perfect as impeccable!
impeccable这个词非常精确,就是表达没有瑕疵/无懈可击的意思,一点都不是chinglish哦~
如果形容一个女子,形容词用perfect就可以,但你要注意口气：
She is just perfect.说到just和perfect的时候要放慢语速.
Flawless很少很少用来形容人,更别说是女生了.