蛋挞的“挞”字是念“塔”这个音吗?字典里没有这个读音啊?

题目详情

▼优质解答

答案和解析

蛋挞是一个半音译半意译字,英文里叫做 egg tart,egg翻译成“蛋”,tart音译成挞或者塔.
实际上翻译成挞好一点,第一它在普通话里是第四声降调,和英语的发音差不多（英语里tart也要读降调）,第二挞的古代发音,还有粤语等方言里的发音,是tat,比较接近tart.
“塔”在普通话里是第三声,古代发音和粤语发音是tap,不太接近,但是似乎“塔”这个形状和蛋挞有点像,所以“蛋挞”和“蛋塔”的写法都存在.
个人认为,“蛋塔”里面读第三声,“蛋挞”里面读第四声.

看了蛋挞的“挞”字是念“塔”这个...的网友还看了以下：

英语英语英语啊我刚才翻翻英语词典和金山词霸还有有道词典等等,为什么英语词典读音不一样啊!Idon' 　2020-05-13 …

土字旁加个旁是什么字?整个字看起来就是"土旁"!同志们请去查查字典,BANG这个音在新华字典里没有　2020-05-17 …

蛋挞的“挞”字是念“塔”这个音吗?字典里没有这个读音啊? 　2020-06-12 …

急救!元谋人的谋的发音是上声还是阳平啊谋字典只有一个音,是阳平,可是觉得好象要念上声,不知道有没有　2020-06-18 …

汉语语音“风”字在字典里的注音是fēng,但在生活中人们几乎都读fōng,为什么会这样呢?到底应该　2020-07-07 …

牛津字典音标问题字典里一般每个单词有两个音标,有的时候美音他会表出US,我想问的是一般出现的两个音　2020-07-08 …

英语翻译选择下面一段话中的任意一句翻译均可：活动包括演唱流行歌曲,演奏古典和民间音乐和一个音乐比赛　2020-07-22 …

关于牛津英语高阶第六版音标的问题,求英语高手解答.牛津字典上面的英标有时有三个,第一个是英音的,然后　2020-11-05 …

为什么decide中的c发s的音而decade中的c发k的音?还有为什么重音也不同?字典中把deci 　2020-12-02 …

求教：请问Peter到底念什么?英语词典的音是怎么发出来的?求教：英语词典的音是怎么发出来的?有一个　2020-12-04 …

相关搜索：塔这个音吗字典里没有这个读音啊挞字是念蛋挞的