早教吧作业答案频道 -->语文-->
张培基《英译现代散文1》里巴金的《朋友》译文中一句“Ididn'tmakethisremarkoutofmeremodestyandcourtesy.”原文是：这并不是谦虚的话.现在很需要高手们挺身而出救析一下英译的这句话啊!感
题目详情
张培基《英译现代散文1》里巴金的《朋友》译文中一句“I didn't make this remark out of mere modesty and courtesy.”原文是：这并不是谦虚的话.现在很需要高手们挺身而出救析一下英译的这句话啊!感激不尽…
▼优质解答
答案和解析
make...out of...用...制造出...
英文的直译是：我没有用谦虚来造这句话,或：这句话不是出自谦虚.
主要是make...out of...短语的用法.
张培基是我最喜欢的英文专家之一,就是看他的翻译书才入门的.
英文的直译是：我没有用谦虚来造这句话,或：这句话不是出自谦虚.
主要是make...out of...短语的用法.
张培基是我最喜欢的英文专家之一,就是看他的翻译书才入门的.
看了 张培基《英译现代散文1》里巴...的网友还看了以下：
苏七块苏大夫本名苏金散,民国初年在小白楼一带,开所行医,正骨拿环,天津卫挂头牌.连洋人赛马,折胳膊 2020-05-16 …
苏七块1.苏大夫本名苏金散,民国初年在小白楼一带,开所行医,正骨拿环,天津卫挂头牌.连洋人赛马,折 2020-05-16 …
将进酒中“千金散尽还复来”一句的还的读音是否有问题将进酒中“千金散尽还复来”一句的意思是黄金千两（ 2020-06-09 …
将进酒人生得意须尽欢,莫使金樽空对月.天生我材必有用,千金散尽还复来.这几句诗表现了诗人什么思将进 2020-06-09 …
苏七块冯骥才①苏大夫本名苏金散，民国初年在小白楼一带，开所行医，正骨拿踝，天津卫挂头牌，连洋人赛马 2020-06-23 …
英语翻译关于银行手续费,通常,到账时,银行会从汇款金额中扣除30美金的手续费,所以实际到账金额比形 2020-07-03 …
4月17日发生在广饶县政府门前由于车祸而12万元现金散落一地，特警和市民纷纷蹲下帮捡，短短数分钟后 2020-07-15 …
谋海鲜公司委托酒家代销海鲜,并按销售金额付给酒家一定比例的手续费.销售金额,手续费,和海鲜公司的实际 2020-11-14 …
英语翻译摘要：散手也叫散打,古时称之为相搏、手搏、技击等.简而言之就是两人徒手面对面地打斗.散打是中 2020-11-22 …
在文中找出已经和推敲的近义词苏大夫本名苏金散,民国初年在小白楼一带,开所行医,正骨拿环,天津卫挂头牌 2020-12-06 …