英语翻译评书顷浙中一士人,刻《皇明书苑十大家》,首祝京兆,而终董太史,乃以杭人汤焕、许光祚,居董之前.此士亦铮铮有书家名,自负良不浅.予规之曰：“此二人不但难与董雁行,并不可

Question

英语翻译
【评书】顷浙中一士人,刻《皇明书苑十大家》,首祝京兆,而终董太史,乃以杭人汤焕、许光祚,居董之前.此士亦铮铮有书家名,自负良不浅.予规之曰：“此二人不但难与董雁行,并不可列大家,盍更订之?”其人艴然怒,似谓予本无所知,安得轻置雌黄?予亦干笑听之而已.又一浙绅谓予曰：“顷与学使者周斗垣（延光）晤于西湖,忽问曰：'近日书家,如黄贞甫、董玄宰二公俱巨手不必言,但不知谁当左次?'其言怪甚,因不置对.”予曰：“曷不明语之?”浙绅曰：“此等呓语,只可付罔闻,若欲与辨诘,惟有痛批其颊可耳.”贞甫以时艺名世,本不工书,而酷好濡染,精绫名茧,布满都下,即园亭中扁对亦多出其手,故周有此问.世间冤枉事极不少,但董无端屡遭折辱,亦高明鬼瞰之一验也.

Answer 1

最近浙江有一位读书人,刻印了《皇明书苑十大家》,把祝允明列为第一,董其昌最末,竟然把杭州人汤焕、许光祚放在董其昌之前.这位读书人也响当当地有书法家的名声,自我评价很不低.我劝他说：“这两个人不仅难与董其昌相比,更不可列为大书法家,为何不重新审订一下呢?”那人生气了,好像说我根本就不了解,怎能随口胡说?我也干笑一下姑妄听之而已.
又有一位浙江的士大夫对我说：“最近跟学使者周延光在西湖上会面,他忽然问我说：‘近来的书法家,像黄贞甫、董其昌两位都是大家自然不用说了,但不知谁在其次?’他的话很奇怪,我就不作回答.”我说：“为何不明确告诉他呢?”那位士大夫说：“这种傻话,只当没听说,想跟他辩驳,只有狠抽他嘴巴子了.”黄贞甫的八股文有名气,本来不擅长书法,却特别喜欢刷两下子,他污染的纸张遍布城里,连园亭中的扁额对联也多是他题写,所以周延光就有那样的问题.世上冤枉事很多,但董其昌多次遭受辱没,也算是高明之家,鬼瞰其室的一个例证了.