求教:"云何应住?"怎么理解?此句出于金刚经.我知道应该是“应当如何安住?”的意思.可是我不知道每个字是怎么解释的.我主要是说从语法上.

题目详情

求教:"云何应住?"怎么理解?
此句出于金刚经.
我知道应该是“应当如何安住?”的意思.
可是我不知道每个字是怎么解释的.我主要是说从语法上.

▼优质解答

答案和解析

版本翻译的问题.你看的是（菩提流支）译本.
下面是（鸠摩罗什）译本.原文是：应云何住?
《金刚经》（节选）
善男子善女人.发阿耨多罗三藐三菩提心.应云何住云何降伏其心.
佛言.善哉善哉.须菩提.如汝所说.
如来善护念诸菩萨.善付嘱诸菩萨.汝今谛听.当为汝说.
善男子善女人.发阿耨多罗三藐三菩提心.应如是住如是降伏其心.
------------
南无阿弥陀佛.祝大家吉祥如意
（大宝广博楼阁善住秘密陀罗尼）

看了求教:"云何应住?"怎么理解...的网友还看了以下：

怎么记英语读音我会音标,但我老是记不住读音,记住了怎么拼写不会读一下子就忘了怎么写了,怎么办　2020-05-13 …

怎样才算记得牢,怎么样才算脱口而出?是不是能背下来就表示记住?那怎么样才算脱口而出?是不是看到中文　2020-06-22 …

关于宾馆住人列方程的数学题一宾馆有2,3,4人间三种客房,某旅行社人同时租三种客房共间,每个房间都　2020-06-30 …

英文住址怎么填填大学申请表的,它还分了两行,怎么填?一个addressline1,一个addres 　2020-07-20 …

这间卧室住起来是很舒服的英语怎么说英语造句这间卧室住起来是很舒服的用某事做起来怎么样那个句式　2020-07-27 …

三个人去酒店住宿,住宿费是30快,于是每人给了10元.可是正巧碰上酒店打折,只需25元就可以了,于是　2020-11-03 …

英语翻译悟道者,醒禅者,心不放逸,若行若坐,调摄其心,成道业,虽久于行坐,亦当忍其苦境.非时不住,非　2020-11-04 …

请说出下面句子在写景时抓住了怎样的特征.野花遍地是；咋样儿,有名字的,没名字的,散在草丛里像,请说出　2020-11-21 …

英语翻译在以前,人们的居住方式是什么?到了后来,人们的居住方式又是怎么演变的?富人和穷人的居住环境有　2020-12-12 …

把正整数1,2,3,4,…,2009排列成如图所示的一个表.(1)当被框住的4个数之和等于416时, 　2020-12-23 …