英译汉,比较有挑战,请不要用机器,没啥意思.Tobeginwith,thiscaseshouldneverhavecometotrial.TheStatehasnotproducedoneiotaofmedicalevidencethatthecrimeTomRobinsonischargedwithevertookplace.Ithasreliedinstea

Question

英译汉,比较有挑战,请不要用机器,没啥意思.
To begin with,this case should never have come to trial.The State has not produced one iota of medical evidence that the crime Tom Robinson is charged with ever took place.It has relied instead upon the testimony of two witnesses whose evidence has not only been called into serious question on cross examination,but has been flatly contradicted by the defendant.Now there is circumstantial evidence to indicate that Mayella Ewell was beaten savagely by someone who led,almost exclusively,with his left [hand].And Tom Robinson now sits before you,having taken "The Oath" with the only good hand he possesses -- his right.
I have nothing but pity in my heart for the Chief Witness for the State.She is the victim of cruel poverty and ignorance.But,my pity does not extend so far as to her putting a man's life at stake,which she has done in an effort to get rid of her own guilt.Now I say "guilt," gentlemen,because it was guilt that motivated her.She's committed no crime.She has merely broken a rigid and time-honored code of our society,a code so severe that whoever breaks it is hounded from our midst as unfit to live with.She must destroy the evidence of her offense.But,what was the evidence of her offense?Tom Robinson,a human being.She must put Tom Robinson away from her.Tom Robinson was to her a daily reminder of what she did.
这是一个听力里边的东西，所以说也不是很生僻，

Answer 1

首先,这个案子从来就不应当呈交法庭.陈述人并没有找到任何医学证据来证明Tom被指控的罪行确实发生过.这种指控只是基于两个目击者的证词.而这些证词在盘问时受到严重质疑,并且也被被告断然否决了.现在有间接证据表明Mayella Ewell 是毫无疑问被人的左手袭击的.而Tom现在就坐在我们面前,用他仅有的一只好手(即右手）起誓.
我没有其他意思.只是对这一案件的主要目击者感到深深的同情.她是残忍贫困和无知的受害者.但是.这种同情绝对不会大道让我苟同她为了尽力摆脱自己的内疚而使另一个男人陷入困境的行为.先生们,现在我提到了内疚,因为正是内疚使她这样做.她没有犯罪,她只是打破了我们社会顽固而由来已久的准则.这一准则是如此强硬以至于任何破坏它的人都因为被认为不宜与之同处而被人们驱逐.因此她必须消灭这种破坏行为的证据,但是这种证据是什么呢?恰恰就是Tom这个人.她必须让TOm远离自己,因为对她而言Tom的存在每天都提醒着她自己曾经做过什么