意大利语vi,ve是什么关系如题

Question

意大利语vi,ve是什么关系
如题

Answer 1

vi是人称代词voi的宾格形式（直接宾语和间接宾语都是vi）.
如直接宾语：我晚点打给你们.Vi chiamo a presto.
间接宾语：我不想告诉你们这件事.Non voglio dirvi questo fatto.
而ve只是vi的特殊形式,当vi本身是间接宾语,并且在句子中与直接宾语代词lo,la,li,le,ne放在一起时就写作ve.
如：我不想告诉你们这件事.
用lo来代替questo fatto,并将vi和lo放在一起就变成了：
Non ve lo voglio dire.或 Non voglio dirvelo.
在变位动词前则分开写,在原形动词后则跟动词连在一起.