英语翻译Ifyou'reinchargeof（负责）aproject,thekeytosuccessisgettingeveryonetowanttohelpyou.Asadirector,Ipoint,Isuggest,Igentlypushtheactorsinthedirection（方向）Iwantthemtogo.Inthe1986movieNothinginCom

Question

英语翻译
If you're in charge of（负责）a project,the key to success is getting everyone to want to
help you.As a director,I point,I suggest,I gently push the actors in the direction（方向）I want them to go.
In the 1986 movie Nothing in Common,Jackie Gleason's character,Max Basner,gets fired（or unemployed）from his job as a clothing salesman.
The scene,shot（拍）on a boat,shows Max's despair（绝望）about being out of work.I was looking for some gesture that would allow Max to show his feelings.
Jackie had far more experience（经验）at everything than I did,and at first I was frightened （very much afraid）.What could I possibly tell “The Great One” about acting?Out of fear I decided to direct by suggestion,and I sat down with Gleason to talk about the scene.“So Max is sad,right?” I said.
Gleason nodded.
“And he’s probably still carrying his pens with his name on them—the ones he used to hand out to his customers,right?”
Gleason nodded.
“ So what would you want to do with the pens after you were fired?”
He was silent for a moment.“Why don’t I throw them overboard（or all over the boat）?” I stood up and turned toward the crew.“ Hey,everybody,Jackie has a wonderful idea.Let’s shoot it.”
After filming the scene,Gleason called me over and said with a smile,“Garry,what kind of wonderful idea am I going to have tomorrow?”
You and your team can discover the answers to problems together.
“When there are no prizes or gold stars for who gets the solution first,you'll all benefit when everything turns out right.” （就是这一句.我翻译地不是很顺.）

Answer 1

全文讲述的是领导和沟通的艺术.最后一句作为总结,应当用意译：
“不要拘泥于谁先想出解决办法,只要能够推动事情的顺利发展,整个团队都会受益.”