that'sright的问题这个问题困扰我多年...当年初中就在想没想通新概念第一册123课中有个对话A:Who'sthis?B:Guess!A:It'snotyou,isit?B:That'sright中文翻译为A:这是谁?B:你猜!A:这不是你,B:不,是我这个

Question

that's right的问题
这个问题困扰我多年...当年初中就在想没想通
新概念第一册123课中有个对话
A:Who's this?
B:Guess!
A:It's not you,is it?
B:That's right
中文翻译为
A:这是谁?
B:你猜!
A:这不是你,
B:不,是我
这个That's right 到底是说哪个right了嘛...或者说中文翻译有错误?
想起我前不久看越狱里面有个对话,具体的记不清了,反正是A在审问B
A:You don't know xxxxxx,do you?
B:That's right!
这里B的意思根据语境来看是 我不知道（这一点很确定拉不用怀疑,因为后面还威逼利诱了很长时间B才透露的）,和上面的刚好相反呃...
我个人看法是很可能新概念上面的中文翻译有误..当然也可能是其他原因了...

Answer 1

不必怀疑
That's right!就只有一个意思
那就是 - 那/这 是对的
LZ 的两个例子
It's not you,is it?
That's right!- 对的,不是我
You don't know xxxxxx,do you?
That's right!- 你说的对,我不认识xxxxxx
不论前面是甚麽问话
总之,That's right!就是对的
you know him,don't you
That's right!- 是的,我认识他