阅读《邹与鲁哄》，完成下题。邹与鲁哄，穆公问曰：“吾有司死者三十三人，而民莫之死也。诛之，则不可胜诛；不诛，则疾视其长上之死而不救，如之何可也？”

Question

阅读《邹与鲁哄》，完成下题。

　　邹与鲁哄，穆公问曰：“吾有司死者三十三人，而民莫之死也。诛之，则不可胜诛；不诛，则疾视其长上之死而不救，如之何可也？”

　　孟子对曰：“凶年饥岁，君之民老弱转乎沟壑，壮者散而之四方者，几千人矣；而君之仓廪实，府库充，有司莫以告，是上慢而残下也。曾子曰：‘戒之戒之！出乎尔者，反乎尔者也。’夫民今而后得反之也。君无尤焉！君行仁政，斯民亲其上、死其长矣。”

1、翻译“凶年饥岁，君之民老弱转乎沟壑，壮者散而之四方者，几千人矣”

答：_____________________________________________________

2．翻译“君无尤焉！君行仁政，斯民亲其上、死其长矣。”

答：______________________________________________________

3．“不诛，则疾视其长上之死而不救，如之何可也？”一句中，“疾”是陈述穆公还是百姓？请简述理由。

答：______________________________________________________

Answer 1

答案：
解析：
　　1．在遭灾的年头与饥荒的岁月，君王的百姓，年迈体弱的辗转饿死于山沟中，年轻力壮的逃荒到四面八方，这样的人该有近千人吧？（3分） 　　2．君王可不能责怪他们。（“尤”，罪过；过失。这里当动词用，有指责、归罪的意思。）君王如能施行仁政，这样百姓才会拥护他们的上级，甘愿为他们的长官去死。（3分） 　　3．是陈述穆公的。前后两句都是写穆公面对此事的感受；杀又不能全杀，不杀又难解心头的愤恨（疾）。恨（疾）的内容是“视其长上之死而不救”，语法结构上表现为动宾关系：动（疾）宾（视其长上之死而不救）。（4分） 　　［译文］邹国和鲁国之间发生战争。（“哄”原字［hong四声］，意争吵；冲突；交战。）邹穆公问道：“我的官员已经有三十三人战死了，而百姓却没有一个为他们而死难的。要杀他们吧，又不能够杀那么多；不杀他们吧，又痛恨他们眼看着长官被杀却见死不救，（“疾”，憎恨。“长”［zhang三声］，长上即长官。）到底该怎么处置他们好呢？”孟子回答说：“在遭灾的年头与饥荒的岁月，君王的百姓，年迈体弱的辗转饿死于山沟中，年轻力壮的逃荒到四面八方，这样的人该有近千人吧？（“几”，接近；差不多。）而君王的粮仓里积满谷物，库房中储满了财宝，有关的官员却没有一个向您报告，这就是高居上位的人漠视小民疾苦还要压榨他们的表现。曾子说过：‘要警惕啊！要警惕啊！你怎样对待别人，别人也会用同样的办法来对待你。’百姓们现在可算是懂得怎样报复了，君王可不能责怪他们。（“尤”，罪过；过失。这里当动词用，有指责、归罪的意思。）君王如能施行仁政，这样百姓才会拥护他们的上级，甘愿为他们的长官去死。”［评说］统治者不反省自己的行为，反而怪罪老百姓刁钻。孟子引用曾子的话：“出乎尔者，反乎尔者也。”意为：用来自你的行为方式反过来对待你，即”以其之道，还治其身”。来说服君王爱护百姓。