takeupwith怎么用?有一个汉译英,“她最近和足以做她父亲的老头好上了”翻译成“she'stakenupwithamanoldenoughtobeherfather”.其他部分我懂,但是为什么she'stakenupwith.是不是指shehas…啊这样

Question

take up with怎么用?
有一个汉译英,“她最近和足以做她父亲的老头好上了”翻译成“she's taken up with a man old enough to be her father”.其他部分我懂,但是为什么she's taken up with.是不是指she has…啊这样就说的通了.不过还是想请讲一下这个短语的用法,

Answer 1

take up with：开始与…交往；采纳、赞成；向…提出(问题等要求处理或答复)、提请…考虑
这个句子里面就是与…交往的意思,有没有...还不好说哈,这个短语是没有太侧重这个含义的.

表示“开始与…交往”的例子：
George has taken up with Lucy lately. 近来乔治和露西好上了.
表示“采纳、赞成”的例子：
Our boss is not one to take up readily with new ideas. 我们的老板不是一个容易接受新思想的人.
表示“向…提出(问题等要求处理或答复)、提请…考虑”的例子：
We are being given too much homework,so we will take things up with our teacher. 我们的家庭作业太多,我们要向老师提这个问题.