英语翻译VIA,aninstantoffeewhich,heclaims,tastesjustasgoodasJAVAbrewedintheshopbyoneofthefirm'sbaristas他声称,VIA的味道与公司的咖啡师在店里调配的JAVA一样香醇.请问这个翻译是怎么弄得我看不

题目详情

英语翻译
VIA ,an instant offee which,he claims,tastes just as good as JAVA brewed in the shop by one of the firm's baristas
他声称,VIA的味道与公司的咖啡师在店里调配的JAVA一样香醇 .
请问这个翻译是怎么弄得我看不懂句子应该如何划分呢?

▼优质解答

答案和解析

VIA ,an instant offee which(这个是修饰前面的VIA),he claims, tastes just as good as JAVA (后面那段都是来修饰JAVA的)brewed in the shop by one of the firm's baristas.

把修饰的去掉来看,就是VIA tastes just as good as JAVA.

看了英语翻译VIA,aninst...的网友还看了以下：

下列关于配合物的叙述中，不正确的是（）A.配合物中必定存在配位键B.配合物中只有配位键C.[Cu（　2020-05-13 …

英语翻译A.黑咖啡B.加牛奶的咖啡C.咖啡伴侣　2020-05-13 …

咖啡豆粉与水的比例是多少?多少克咖啡豆粉配多少毫升水? 　2020-07-06 …

你想喝点什么：茶还是咖啡?译成英文正确翻译　2020-07-06 …

英语翻译主营比萨,咖啡.另外配有多种小吃和甜点.欧式田园风格的小屋内充满了温馨气息.午后阳光洒进玻　2020-07-06 …

初三数学题某厂准备购买ABC三种配件共1000件,要求购买时C配件的件数是A配件的四倍,B配件不能超　2020-11-19 …

对于Aa杂合体孟德尔分离比实现的条件是（）A．A配子和a配子的比率为2：1B．A配子和a配子数量虽不　2020-11-29 …

请把下列图例符号与其名称配对。A.①首都B.②洲界C.③运河D.④铁路E.⑤长城A配B配C配D配　2020-12-06 …

英语翻译*匹配前面的子表达式零次或多次.例如,zo*能匹配“z”以及“zoo”.*上面msdn上翻译　2020-12-14 …

DNA分子的双螺旋结构中遵循碱基互补配对原则的是（）A.G与T配对B.A与C配对C.A与T配对D.U 　2021-01-22 …