英语翻译VIA,aninstantoffeewhich,heclaims,tastesjustasgoodasJAVAbrewedintheshopbyoneofthefirm'sbaristas他声称,VIA的味道与公司的咖啡师在店里调配的JAVA一样香醇.请问这个翻译是怎么弄得我看不

题目详情

英语翻译
VIA ,an instant offee which,he claims,tastes just as good as JAVA brewed in the shop by one of the firm's baristas
他声称,VIA的味道与公司的咖啡师在店里调配的JAVA一样香醇 .
请问这个翻译是怎么弄得我看不懂句子应该如何划分呢?

▼优质解答

答案和解析

VIA ,an instant offee which(这个是修饰前面的VIA),he claims, tastes just as good as JAVA (后面那段都是来修饰JAVA的)brewed in the shop by one of the firm's baristas.

把修饰的去掉来看,就是VIA tastes just as good as JAVA.

看了英语翻译VIA,aninst...的网友还看了以下：

问西语一些动词加介词的搭配的意思搭配a的:empezaraexportarallegarasalir 　2020-03-31 …

谁会这道题：下面词语搭配正确的一下面词语搭配正确的一项是[]A．热乎乎的太阳B．欢蹦乱跳的歌唱C．　2020-05-14 …

词语搭配完全正确的一组是-------A：发现秘密B：出现情况C：呈现风采D：词语搭配完全正确的一　2020-06-30 …

(语文）关于“声名”“名气”的搭配!（急）1.“声名”的搭配：A）可以搭配“家喻户晓”吗?（能、不　2020-06-30 …

下列词语搭配完全正确的一组是（）A、仔细端详神态严峻体态均称B、改进生活畅想未来激情澎湃下列词语搭　2020-07-03 …

解除'可以和下面的哪个词语搭配.a问题b武装c队伍d信念　2020-11-22 …

下列词语搭配,不合适的一组是（）A表现（出色）B学习（刻苦）工作（负责）C（坚强）的毅力工作负责下列　2020-11-24 …

下列组词语搭配不当的一组是A.保持整洁坚持真理保卫祖国B.维持尊严保持联系坚持立场下列组词语搭配不当　2020-12-01 …

词语搭配正确的一组是（）A.进行试验制成试纸广泛应用发明论文B.停止旋转反复研究不词语搭配正确的一组　2020-12-02 …

百度推广的一些匹配模式弄不懂1.精确匹配是关键词必须一摸一样,顺序也一样?还有短语匹配是最少匹配到两　2020-12-18 …