帮忙分析下一句英语Whatsecretforcedrivesusintothearmsofoneperson,whilepushingusawayfromanotherwhomightappearequallydesirabletoanyfairobserver?翻译下这个句子再分析下吧,我翻译出来总觉得拗口得很

Question

帮忙分析下一句英语
What secret force drives us into the arms of one person,while pushing us away from another who might appear equally desirable to any fair observer?
翻译下这个句子再分析下吧,我翻译出来总觉得拗口得很

Answer 1

是什么神秘的力量促使我们向别人伸出援手,与此同时,又是什么神秘的力量让我们离开那些可能在别人需要的时候袖手旁观的人?
遇到这样的句子,先还原,还原成陈述句语序
The ** secret force drives us into the arms of one person,while pushing us away from another who might appear equally desirable to any fair observer.
主语 the ** secret force
谓语 drives
宾语 us into the arms of one person
这里是双宾语 us 直接宾语 后面的是间接宾语
while ...在这里 可以有两个解释
1,while 是介词,后面 是 宾语,介宾结构
2,while 是连词,后面是一句句子,由于 主语 相同,都是 神秘的力量 ,所以,可以在连词后面 省略 主语 和 助动词
相当于：I went to the school after having my breakfast.
放心,或许不能一个一个词语对起来,但是,总的意思肯定对的!
而且,我觉得这样翻译更加顺口哦