子张问：“士何如斯可谓之达矣?”……翻译本篇

Question

子张问：“士何如斯可谓之达矣?”……
翻译本篇

Answer 1

原文
子张问：「士何如斯可谓之达矣?」子曰：「何哉,尔所谓达者?」子张对曰：「在邦必闻,在家必闻.」子曰：「是闻也,非达也.夫达也者,质直而好义,察言而观色,虑以下人.在邦必达,在家必达.夫闻也者,色取仁而行违,居之不疑.在邦必闻,在家必闻.」
翻译
子张问：「一个士要做到什麼地步才算通达?」孔子说：「你所说的通达是什麼?」子张说：「在国家、诸侯公卿处都有名望.」孔子说：「这是有名望,不是通达.通达的意思是说,本质率直而讲道义,明察言语脉络而观看他人面色,总是想到谦退.如此於国家於诸侯公卿处都是通达.有名望的人,只是表面爱好仁,行为却不一定如此,还自以为是仁人志士不移,这样的人在国家、在诸侯公卿处,必会骗取名望.」