请教：“在雪地上”怎么翻译?在新概念2的29课有一句话是“……isthatitcanlandanywhere:onsnow,water……”但在75课是“shestampedouttheletters"SOS"inthesnow".那究竟“在雪地上”是怎么翻译?请赐

Question

请教：“在雪地上”怎么翻译?
在新概念2的29课有一句话是“……is that it can land anywhere :on snow,water……”但在75课是“she stamped out the letters "SOS" in the snow".那究竟“在雪地上”是怎么翻译?请赐教~~~

Answer 1

这个是on 和in 的用法问题.翻译起来都是在雪地上,但是在英文中有个细微的差别,on一般是在表面之上的,接触了表面,但是没有深入里面.比如说the book is on the table.由于这里是泛指所有的雪地,所以用on snow；
而in 一般是在……之上但是有所深入了,甚至还有在……里的意思.很明显,这里的SOS肯定已经踩入到雪里才能留下痕迹.而且是特征她所在的这片雪地,用in the snow.