英语翻译范宣年八岁,后园挑菜,误伤指,大啼.人问:"通邪?"答曰:"非为痛,身体发肤,不敢毁伤,是以啼耳."宣洁行廉约,韩豫章遗绢百匹,不受;减五十匹,复不受;如是减半,遂至一匹,既终不受.韩后与

Question

英语翻译
范宣年八岁,后园挑菜,误伤指,大啼.人问:"通邪?"答曰:"非为痛,身体发肤,不敢毁伤,是以啼耳."宣洁行廉约,韩豫章遗绢百匹,不受;减五十匹,复不受;如是减半,遂至一匹,既终不受.韩后与范同载,就车中裂二丈与范,云:"人宁可使妇无衣邪?''范笑而受之.

Answer 1

参考译文：范宣八岁那年,有一次在后园挖菜,无意中伤了手指.就大哭起来.别人问道：“很痛吗?”他回答说：“不是为痛,身体发肤,不敢毁伤,因此才哭呢.”范宣品行高洁,为人清廉俭省,有一次.豫章太守韩康伯送给他一百匹绢,他不肯收下；减到五十匹,还是不接受；这样一路减半,终于减至一匹,他到底还是不肯接受.后来韩康伯邀范宣一起坐车,在车上撕了两丈绢给范宣,说：“一个人难道可以让老婆没有裤子穿吗?”范宣才笑着把绢收下了.