早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译Immigrantsaren'tseekingU.S.citizenshipasoftenthesedays-notsincetheAmericandreambecamemoreexpensive.我的翻译:移民者不再像以前一样追求美国身份了,不是因为美国梦变得更加昂贵.我翻译的对吗
题目详情
英语翻译
Immigrants aren't seeking U.S.citizenship as often these days-not since the American dream became more expensive.
我的翻译:移民者不再像以前一样追求美国身份了,不是因为美国梦变得更加昂贵.
我翻译的对吗?
Immigrants aren't seeking U.S.citizenship as often these days-not since the American dream became more expensive.
我的翻译:移民者不再像以前一样追求美国身份了,不是因为美国梦变得更加昂贵.
我翻译的对吗?
▼优质解答
答案和解析
这句话的关键点在于since的用法:since引导的从句持续动词的一般过去时和现在完成时所表示的意思恰好相反.
如:He has never been to see me since I have been ill.自从我生病以来,他从未来看过我.
He has never been to see me since I was ill.自从我病愈以来,他从未来看过我.(注:自从我生过病以来,也就是说现在已经“不病”了)
上句中 since the American dream became more expensive,直译 自从美国梦在过去变得更加昂贵以来,含有现在不昂贵的意思,所以再加上前面的NOT,就是否定之否定表示肯定,意思是说现在还是昂贵的.
因此书上的翻译是对的.
如:He has never been to see me since I have been ill.自从我生病以来,他从未来看过我.
He has never been to see me since I was ill.自从我病愈以来,他从未来看过我.(注:自从我生过病以来,也就是说现在已经“不病”了)
上句中 since the American dream became more expensive,直译 自从美国梦在过去变得更加昂贵以来,含有现在不昂贵的意思,所以再加上前面的NOT,就是否定之否定表示肯定,意思是说现在还是昂贵的.
因此书上的翻译是对的.
看了 英语翻译Immigrants...的网友还看了以下:
英语翻译我认出你来了!上面穿紫色衣服的人就是你!你真的好美丽,我好羡慕你能拥有这么美丽的外表.(最 2020-04-09 …
求首英文歌儿昨天看的一个翻译大意就是美丽的河畔小岛等等因为战争希望停止战争再看到这样美丽的场景歌名 2020-04-25 …
英语翻译Alwaysbelievethatyourdreamcancometrue&justkee 2020-05-13 …
给英语摘抄本起个名字,优美婉转点的给我的英语摘抄本起名字,写在封面或第一页,优美点的,本子上主要摘 2020-05-20 …
三句话,请帮忙翻译为英文,在线等,谢谢!非常抱歉给你带来困惑,我来解释一下由于部分样品在运输途中损 2020-05-24 …
英语翻译美国罗林斯(2003)提到,在美国电影中银幕上英雄都是孤独的:他们傲立独行,伸张正义,化解 2020-06-05 …
翻译几句名言李顿:如果漂亮的脸蛋是份推荐书的话,那么圣洁的心就是份信用卡柏拉图:应该学会心灵的美比 2020-06-08 …
英语翻译我很感谢你的热情款待,我在伦敦玩的很开心,伦敦是一个很美丽的城市,这里的风景非常迷人,让我 2020-06-22 …
Salondoesnotcoverorplacelidondisinfection.美甲店里的该怎么 2020-11-01 …
英语翻译我们相爱,就像被风悄悄的带走了一样.我们都缺乏一种感受,叫做坚守.我们无力去挽回过去的每一份 2020-11-02 …