早教吧作业答案频道 -->语文-->
,自非亭午夜分,不见曦月的意思?大哥大姐帮下,小弟急需.
题目详情
,自非亭午夜分,不见曦月的意思?
大哥大姐帮下,小弟急需.
大哥大姐帮下,小弟急需.
▼优质解答
答案和解析
关于郦道元《三峡》(人教版八年级第六单元)一文中“自非亭午夜分,不见曦月”一句,教学参考书和市面上流行的古诗文译注都是这样翻译的:“如果不是正午和半夜,就看不到太阳和月亮.”这样的翻译,我认为是值得商榷的.
如果把这个译句仔细分析一下,可以得到这样几种理○1如果不是正午,是看不到太阳的和月亮的;如果不是半夜,是看不到太阳和月亮的.○2如果不是正午半夜,是看不到太阳的,并且是看不到月亮的.○3如果不是正午,是看不到太阳的;如果不是半夜,是看不到月亮的.一个译句可以形成三种理解,仔细比较这三种理解,显然,最好的理解是第○3种.但从翻译的基本要求看,一个译句可以形成三种不同的理解,可能这样的译句并不是最佳的翻译.
为什么会造成这种状况呢?原因在于,译者只重视了直接翻译原文的词语,而忽视了文言文中的一些特殊用法.
就全句来看,这是一个运用了合叙修辞手法的句子.这种修辞手法表现为,在句子的前面提出两个以上的词语或短语,在句子的后面以对应的词语或短语相承搭配,在一个句子中组成两套以上的平行结构关系.这种修辞手法,往往将人或事物相提并论,或者进行对比,从而使句子显得较有变化,免于板滞,而且能言简意赅.
上面的句子实际上就由两套结构结成:○1自非亭午不见曦;○2自非夜分不见月.把这两套结构分别再加以翻译,自然就会形成上面第三种理解.
如果把这个译句仔细分析一下,可以得到这样几种理○1如果不是正午,是看不到太阳的和月亮的;如果不是半夜,是看不到太阳和月亮的.○2如果不是正午半夜,是看不到太阳的,并且是看不到月亮的.○3如果不是正午,是看不到太阳的;如果不是半夜,是看不到月亮的.一个译句可以形成三种理解,仔细比较这三种理解,显然,最好的理解是第○3种.但从翻译的基本要求看,一个译句可以形成三种不同的理解,可能这样的译句并不是最佳的翻译.
为什么会造成这种状况呢?原因在于,译者只重视了直接翻译原文的词语,而忽视了文言文中的一些特殊用法.
就全句来看,这是一个运用了合叙修辞手法的句子.这种修辞手法表现为,在句子的前面提出两个以上的词语或短语,在句子的后面以对应的词语或短语相承搭配,在一个句子中组成两套以上的平行结构关系.这种修辞手法,往往将人或事物相提并论,或者进行对比,从而使句子显得较有变化,免于板滞,而且能言简意赅.
上面的句子实际上就由两套结构结成:○1自非亭午不见曦;○2自非夜分不见月.把这两套结构分别再加以翻译,自然就会形成上面第三种理解.
看了 ,自非亭午夜分,不见曦月的意...的网友还看了以下:
急求一个月的月相,要有月出月落时间、夜晚见月时间、月面朝向、月亮形状、夜晚月出在何方天空,谢啦! 2020-05-14 …
阅读下面的文章,完成下列各题。黄山夜月曾臻少有人谈及黄山的夜月。奇松可留影,怪石可留影,云海可留影 2020-05-16 …
责疑:黄河站有可能在3月9日结束极夜,10月初又发生极夜吗?据报道,某年3月9日,我国科考队在中国 2020-05-17 …
求老师解答:十五夜望月唐王十五夜望月唐王建中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花.今夜月明人尽望,不知秋思 2020-06-19 …
对《十五夜望月》理解有错误的一项是()《十五夜望月》[唐•王建]中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。今 2020-06-19 …
十七夜玩月(或作《十七夜月》《十七夜对月》)全诗解释秋月仍圆夜,江村独老身。卷帘还照客,倚杖更随人 2020-06-21 …
春江花月夜×4=夜月花江春春江花月夜各代表一个数字,春江花月夜分别是几拜托了各位春江花月夜×4夜月 2020-06-23 …
春江花月夜*4夜月花江春春江花月夜*4=夜月花江春春=()江=()花=()月=()夜=() 2020-06-23 …
[佳作赏析]月夜静悄悄我向来爱夜,特别是明月当空的夜。轻风拂面,树影婆娑,万物皆已入梦。在夜深人静 2020-06-24 …
诗歌赏析。十五夜望月(唐•王建)中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。今夜月明人尽望,不知秋思落谁家。除 2020-06-29 …