英语翻译陛下不悦,妾身竟蒙牢狱之祸、错愕无地.盖圣谕、诏狱言之凿凿,臣妾实不知所云.陛下置妾于狱（愿妾吐实蒙恩）,非不知臣妾夙仇之尚在也.臣妾甫闻彼讯,即明圣意.诏云：吐实则安.

Question

英语翻译
陛下不悦,妾身竟蒙牢狱之祸、错愕无地.盖圣谕、诏狱言之凿凿,臣妾实不知所云.陛下置妾于狱（愿妾吐实蒙恩）,非不知臣妾夙仇之尚在也.臣妾甫闻彼讯,即明圣意.诏云：吐实则安.奉诏,固妾之愿也.然贱妾蒙罪之由、曾无分毫之虑,固非陛下所乐见.天日昭昭,君侯之有后,受分之忠、用情之挚,未有若安妮•博林者.苟为上帝暨陛下所欲；一切名分、地位,臣妾固甘之如饴.妾虽忝居后位,未尝有片刻忘形；然君恩不测、二三其德、荣华如幻、盛衰无常,固妾所深悉而逆料者.陛下拔妾于寒门、伴龙颜而仪天下,非妾所敢奢望.陛下若以臣妾堪受殊荣,则浮念有所不动、谗言有所不入,臣妾奉还君恩可也；否则陛下隆恩,尽可弃贞妻幼女于污名.天王仁圣,臣妾甘就斧钺；然煌煌法庭,毋令臣妾夙仇身兼原告、法官之任.公堂公审,臣妾始得雪冤于天下.继而陛下圣明,臣妾白冤、陛下释疑、止滔天之谤、填中外之口,顾指间事.否则,臣妾罪迹既彰、天下共弃,亦妾之分也.若是,无论天意、君心将焉置妾；陛下堂堂之名当不致公然蒙谤,臣妾以身赎罪而已；天人共鉴,陛下可免罚无辜、任私情之讥.盖陛下垂怜之日,固明知妾身之为妾身也.彼时臣妾颇有贤名,陛下亦深悉妾身今日之所以蒙嫌负谤者.然若圣意已决；妾固当伏斧锧,陛下无疆之乐不免为污名所集矢.若是,妾身自当祈愿上帝宽恕陛下大罪,一如妾身宽恕夙仇.由此,上帝裁判一切、二人曲直立现,当不致严责陛下苛待妾身、有失君王之体.上帝无疑将还妾身以清白（无论世俗之见云何）,昭然众见.
　　臣妾临终,唯一言耳：陛下龙颜震怒,妾自当之,毋伤诸绅无辜者.彼等坐妾事下狱,妾固知之.陛下若有怜妾之意,闻妾之名犹能悦耳；何妨纳妾之谏,妾亦无复他求、自当祈祷三位一体福佑陛下、引导陛下一应政事.
　　不贰忠臣、矢节贞后安妮•博林于伦敦塔暗狱第六日敬上

Answer 1

OH GOD! WHAT IS THIS ?!
转载 立即转载 啧啧 话说这应该问研究历史文言文的 不该问我们这群学英语的