whatliesbehindusandwhatliesbeforeusaretinymatterscomparedtowhatlieswithus什麽意思?查到中文翻译了,颇有禅宗空幻的意境：横摆在我们眼前和被置之脑后的事物,都是渺小无谓的,一旦和我们的内在

题目详情

what lies behind us and what lies before us are tiny matters compared to what lies with us什麽意思?
查到中文翻译了,颇有禅宗空幻的意境：横摆在我们眼前和被置之脑后的事物,都是渺小无谓的,一旦和我们的内在相提并论的话.
但是还是不知道是什麽意思呢!有用就加300!
因我要写一篇Essay ..
而且我觉得whats within us应该有更深的意思吧?
应该不只是把握今天?
like for example our dream is a passion within us?
这样可以吗?

▼优质解答

答案和解析

what lies behind us and what lies before us are tiny matters compared to what lies with us
无论以前怎样以后怎样这些都无关紧要重要的是要立足于现在
这种句子不能按照单纯的翻译有点技巧
这里的lies 不是译为躺也不是译为说谎而是译为 ‘立场 ’

看了 whatliesbehind...的网友还看了以下：

一道三角函数题!函数f(x)=Asin(wx+θ).(A>0,w>0)设f(xi)为函数f(x)的　2020-04-26 …

一个mathematica程序添加作图语句Clear[x,y,n,h,S1,S2,S3,S4,i] 　2020-05-16 …

区间上连续函数的全体的集合记作C（I）,难道不是f在...区间上连续函数的全体的集合记作C（I）, 　2020-06-05 …

已知集合A={1234},函数fx的定义域,值域都是A,且对于任意i∈A,f（i）≠i．（求答疑）　2020-06-08 …

怎么把解析函数f(u,v)化成f(z)形式例如,f(u,v)=y^3-3yx^2+i(x^3-3x 　2020-06-08 …

若复数Z满足对应关系f(1-Z)=2z-i,则F(-i)=不好意思，是f(1-Z)=2z²-i,则　2020-06-12 …

谁知道这个结果是怎么得出来的,我怎么也算不出来.F=500*（F/500,8%,10）=7243. 　2020-06-14 …

安培力的F与B、I的关系F一定垂直于B,但是请问F与I、B与I一定垂直吗?我分析的是B与I不一定垂　2020-06-15 …

下面英语树什么是意思I’’llbethere.wma 　2020-06-26 …

设f(z)=x^2+i*y^2,则f'(1+i)= 结果是2请问是怎么做的?另一个问题在复数范围内　2020-06-27 …