文言文阅读《游石笼记》

Question

文言文阅读《游石笼记》

Answer 1

游石笼[1]记
[宋]王 向
【原文】
龙安自陂下东入其山[2],蹑浮云而上之[3],极十里[4],有群石环会突立[5].石顶有双瀑淙下[6],有石涧广六七寻,傍无荒茅萑苇之秽[7].而其水无泥沙,皆清冷可啜[8],游鱼沉泳,历历可见.而水间之石,或哮然如岩[9],或剜然如臼,或偃然如槽,或落然如盂,端正莹彻[10],类非镌凿之能及[11].凡若此行数十步[12],即至其所谓石笼者.笼之状类巨槽,而圜围斗壁[13],下阔五丈,会一涧之水而环之,已即复泄而为涧[14].前之岩者、槽者、盂者,又纷罗错列[15],亦无苔藓泥沙之秽焉.由此少进[16],而涧下之石乃坦然成盘[17],纵数十尺[18],盘之中直发小圳[19],广才盈咫[20].而一涧之水,又悉流于盘之下[21],其声珑珑若雷[22].窥其底[23],广深不可穷,而水涓涓可爱[24].熙宁九年[25],余在龙安时,与诸生寻泉流而得其处,于是乐而忘归焉.
夫天作而地藏之以遗其人者[26],可谓至矣[27].虽然[28],惜其不出于通都大邑之郊[29],而藏乎穷山绝壑之下[30],而不为好游而附势者之所知也[31].使当唐时,为柳宗元、李愿等见之[32],则其为名也,岂特石潭、盘谷之比哉[33]?
【注释】
[1]石笼：江西黎川西南龙安山中涧水流经的一块槽形大石,石笼是本文作者给它取的名字.
[2]龙安：宋时龙安驿,在今江西黎州县西南,往东多山,地近赣闽交界处.陂（bēi）：斜坡.
[3]蹑（niè）：踩.
[4]极十里：走完十里路.极,尽,这里作动词.
[5]环会：围绕聚合.
[6]淙（cóng）：流水声.
[7]萑（huán）苇：芦苇.秽（huì）：污秽,肮脏.
[8]啜（chuò）：喝.
[9]“或哮”四句：意谓水中的石形,有的像咆哮的山岩,有的像挖成的石臼,有的仰倒着像石槽,有的凹进去像盛食物的器皿.剜（wān）,用刀子等利器挖.偃（yǎn）,仰面卧倒.
[10]莹彻：光洁透亮.
[11]类非：都不是；类,大都,大抵.镌（juān）：刻.凿（záo）：挖.及：达到.
[12]凡：所有,一切.
[13]圜（huán）：围绕.斗：通“陡”.
[14]已即：随即.泄：流出.
[15]纷罗错列：杂乱、交错的分布排列.
[16]少进：稍向前.
[17]坦然：平整宽广的样子.
[18]纵：与横相对,这里有长的意思.
[19]直发小圳：石盘上显出直的小沟.发,表现,显露.圳,本指田间小沟,这里指石盘上有沟状凹痕.
[20]盈：满.咫（zhǐ）：古时八寸为咫.
[21]悉：全.
[22]珑珑：同“隆隆”,象声词.
[23]窥：观察.
[24]涓涓（juān）：水缓流的样子.
[25]熙宁九年：即公元1076年.熙宁,北宋神宗的年号.
[26]天作地藏：上天创造,大地蕴藏.遗（wèi）：赠给,赐予.
[27]至：到达了顶点,表示最大程度.
[28]虽然：即使如此.
[29]通都大邑：指四通八达的城市.
[30]穷山绝壑（hè）：深远的山谷.
[31]附势者：指趋炎附势的人.
[32]柳宗元：唐代文学家,贬官永州时,发现许多风景幽美的地方,作《永州八记》.李愿：唐代人,被罢官后隐居太行山南的盘谷,韩愈有《送李愿归盘谷序》.
[33]“岂特”句：难道只是与石潭、盘谷相提并论么?特,只.比,并列,相近.
【译文】
从龙安出发,自山坡向东进入龙安山,踩着浮云上山,走完十里,迎面有很多石头环绕着,耸立着.石崖的顶部有两条瀑布淙淙地流下,脚下有一条涧水,五六丈宽,涧水在石头中间流淌,旁边没有茅草芦苇之类的杂草.涧水中没有泥沙,水很清澈,凉凉的,可以喝,鱼在水中上下游动,可以看得清清楚楚.在涧水中间的石头,有的像是张口咆哮的洞穴,有的像人挖出来的石臼,有的像仰卧的石槽,有的像被人丢弃的盂钵,有模有样地,很是光洁,不是人工雕琢所能比得上的.往前走数十步,就到了我说的“石笼山”.石笼山的形状像巨大的槽,槽壁圆形,很陡,槽底有五丈宽,整条涧水都汇聚在这槽里,巨槽围着它,随即就又从槽沿流出去成为涧水.前面说到的像洞穴、石槽、盂钵等石头,错杂地分布在涧流中,上面也没有苔藓泥沙等脏污之物.从巨槽稍稍向前,涧水下面是一块平坦的巨石,长有数十尺,大石中有直直的小沟,宽足足有八寸多.而整条涧水,又全部流到这块巨石的下面,水声隆隆,像打雷一样.探出头去察看巨石的下面,又深又阔,看不到底,而涧水在巨石上缓缓流动,让人怜爱.熙宁九年,我在龙安时,与一些书生寻找泉流,从而找到了这个地方,于是乐而忘返.
这座石笼山是上天创造大地掩藏用来赐予人类的,用心良苦可以说是到了极点了.虽然上天和大地是这样用心良苦,可惜它不在大城市附近,而是藏在穷山绝谷之下,因此不被爱好旅游的,喜欢凑热闹的人知道.假使在唐朝时,被柳宗元、李愿等见到了,就会给它起个名字,这样,这个石笼山哪是只能与小石潭、盘谷相比的呢?
【参考】百度百科“游石笼记”