纳兰性德的临江仙寒柳全诗翻译

Question

纳兰性德的临江仙 寒柳全诗翻译

Answer 1

《临江仙·寒柳》
【清】纳兰性德
飞絮飞花何处是,层冰积雪摧残.
疏疏一树五更寒.
爱他明月好,憔悴也相关.
最是繁丝摇落后,转教人忆春山.
湔裙梦断续应难.
西风多少恨,吹不散眉弯.
【注释】
（1）层冰：厚厚之冰.
（2）关：这里是关切、关怀之意.
（3）最是：特别是.
（4）繁丝：指柳丝的繁茂.这两句里的“柳丝”和“春山”,都暗喻女子的眉毛.
（5）春山：春日之山.又,春山山色如黛,故借喻女子之眉毛,或代指女子.这里指代亡妻.
（6）湔（jiān）裙梦断：意思是涉水相会的梦断了.湔裙,溅湿了衣裙.见《淡黄柳·咏柳》,此谓亡妻已逝,即使梦里相见,可慰相思,但好梦易断,断梦难续.李商隐在《柳枝词序》中说：一男子偶遇柳枝姑娘,柳枝表示三天后将涉水湔裙来会.此词咏柳,故用此典故.
【译文】
柳絮杨花随风飘到哪里去了呢?原来是被厚厚的冰雪摧残了.
五更时分夜阑风寒,这株柳树也显得凄冷萧疏.
皎洁的明月无私普照,不论柳树是繁茂还是萧疏,都一般关怀.
最是在繁茂的柳丝摇落的时候,我更免不了回忆起当年的那个女子.
梦里又见当年和她幽会的情景,但是好梦易断,断梦难续.
遂将愁思寄给西风,可是,再强劲的西风也吹不散我眉间紧锁的不尽忧愁.