李峤的《琵琶》‘朱丝闻岱谷,铄质本多端’求翻译,求解读李峤的《琵琶》朱丝闻岱谷,铄质本多端.半月分弦出,丛花拂面安.将军曾制曲,司马屡陪观.本是胡中乐,希君马上弹.谁能帮我一句

Question

李峤的《 琵琶 》 ‘朱丝闻岱谷,铄质本多端’ 求翻译,求解读
李峤的《 琵琶》
朱丝闻岱谷,铄质本多端.半月分弦出,丛花拂面安.
将军曾制曲,司马屡陪观.本是胡中乐,希君马上弹.
谁能帮我一句句翻译一下?特别是前两句的意思.
以及这首诗的中心意思是什么?

Answer 1

朱丝：用熟丝制成的琴弦,这里代指琵琶的乐声.
岱：原指泰山,这里代指大山.
铄：即”铄绝竽瑟“的意思,原意是说焚毁一切乐器,这里是指盖过、超过一切乐器；”质“也是指琵琶的声音,这句意为”美妙的琵琶声超过了其它的乐器,它优美的音调变化多端“.
前两句的意思是：如同幽谷鸣琴,美妙的琵琶乐声超过了其它的乐器,它的音调婉转流畅、变化多端.
这首诗是单纯吟咏琵琶的,就是写了琵琶的声音和形状,以及人们对它的喜爱,除此以外没有别的意思.像这种单纯的咏物诗李峤写了很多,仅流传下来的就有120多首,按十分之一的传世量计算,像这类的诗他应该写了1000多首,但这些诗只是单纯的咏物,因为这些诗是用来送给当时的权贵们看的（这是唐朝科举的一大特点,要想高中就的先把自己的诗作分送给那些权贵们看,以获取他们的赏识,李白、杜甫、白居易等都是这么做的,白居易还曾因此被揶揄了一回：”长安米贵,白居不易“）,而李峤因为家庭的原因没有像李白、杜甫那样的游学经历,所闻所见也少很多,无法写出像《蜀道难》《望岳》那样的诗篇,好在李峤非常聪明,就拿身边熟悉的东西来写,于是从风花雪月到被子门帘都吟咏了一遍,我们不必被一句”诗言志“所迷惑,李峤的这些诗根本就没有什么”志“可言,人家就是为了表现其写作技巧,所以我们也不必给它杜撰出什么中心意思.