英语翻译请翻译文言文《封氏闻见记》节选--萧诚自务札翰,李邕恒自书言别书.二人俱在南中.萧有所书将谓称意,以呈李邕,邕辄不许.萧疾其检己,遂假作古帖数幅,朝夕把玩,令其故暗,见者皆

Question

英语翻译
请翻译文言文《封氏闻见记》节选--萧诚自务札翰,李邕恒自书言别书.二人俱在南中.萧有所书将谓称意,以 呈李邕,邕辄不许.萧疾其检己,遂假作古帖数幅,朝夕把玩,令其故暗,见者 皆以为数百年书也.萧诣邕云：“有右军真迹,宝之已久,欲呈大匠.”李欣然 愿见.萧故迟回旬日,未肯出也.后因论及,李固请见,曰：“许而不出,得非 诳乎?”萧于是令家僮归见取,不得,惊曰：“前某客来,见之,当被窃去.” 李诚以为信矣.萧良久曰：“吾置在某处,遂忘之.”遽令走取.既至,李寻绎 久之,不疑其诈,云：“是真物,平生未见.”座者咸以为然.数日,候邕宾客 云集,因谓李曰：“公常不许诚书,昨所呈数纸幼时书,何呼为真迹鉴将何在?” 邕愕然曰：“试更取之.”及见,略开视,置床上曰：“子细看之,亦未能好.”

Answer 1

常用段落翻译 【原文】： 萧诚自务札翰①,李邕②恒自书言别③书.二人俱在南中.萧有所书,将谓称意,以呈邕,邕辄不许④.萧疾其掩己,遂假作古帖数幅,朝夕把玩,令其故暗,见者皆以为数百年书也.萧诣邕云：“有右军⑤真迹,宝之已久,欲呈大匠⑥.”李邕欣然愿见.萧故迟回⑦旬日,未肯出也.后因论及,李固请见,曰：“许而不出,得非诳乎?”萧于是令家僮归见取,不得,惊曰：“前某客来,见之,当被窃去.” 李诚以为信矣.萧良久曰：“吾置在某处,遂忘之.”遽令走取.既至,李寻绎⑧久之,不疑其诈,云：“是真物,平生未见.”在座者咸以为然.数日,萧默候邕宾客云集,因谓李曰：“公常不许诚书,昨所呈数纸,幼时书,何呼为真迹?鉴将何在?” 邕愕然曰：“试更取之.”及见,略开视,至床上⑨,曰：“子细⑩看之,亦未能好.” 【注释】：①札翰：这里指书法 ②李邕：唐代书法家 ③别：鉴别 ④许：赞扬 ⑤右军：即东晋书法家王羲之 ⑥大匠：指某方面造诣很深的人 ⑦迟回：拖延 ⑧寻绎：这里指反复研究 ⑨床上：指座榻 ⑩子细：即仔细 【翻译】： 萧诚十分擅长书法,李邕也自己写东西说自己擅长鉴别书法.两个人都住在南中.萧诚写了副字认为不错,就拿给李邕看,李邕觉得一般,萧诚对李邕挑剔自己的做法很不满,就造了几张假的古字画,天天把玩,把字画弄得很旧,看见的都说这是数百年前的字画,萧诚对李邕说：“我有王羲之的真迹,珍藏了很久,现在想拿给你看看.”李邕很希望看看,萧诚故意拖延数天,不肯拿出来.后来两人谈及此事,李邕执意要求看看,说：“你答应了却不让我看,不是在骗我吗?”萧诚于是让家仆回去取来,家仆没拿到,惊呼：“前几天有客人来,见过,估计被他偷了.”李邕信以为真,萧诚过了很久说：“我放在某个地方,后来忘了.”就让李邕跟着去取,到了地方后,李邕观摩了很久,没怀疑是假货,说：“这样的真迹我这辈子都没见过.”在座的都认为这就是真迹.又过了几天,等到李邕的客人们都聚会,于是萧诚对李邕说：“你从来都看不起我的书法,前几天给你看了几张我小时候写的字,你怎么就认为它是王羲之的真迹,你是怎么看的?”李邕大惊说：“你再拿来我看看?”看到后,稍微瞟了几下,扔在床上说：“现在仔细看看,还是不怎么样."