英语翻译《苏武牧羊》苏武留胡节不辱,雪地又冰天,穷愁十九年,渴饮雪,饥吞毡(zhān),牧羊北海边,心存汉社稷(jì),旄(máo)落犹未还,历尽难中难,心如铁石坚,夜在塞上

Question

英语翻译
《苏武牧羊》
　　苏武留胡节不辱,
　　雪地又冰天,穷愁十九年,
　　渴饮雪,饥吞毡(zhān),牧羊北海边,
　　心存汉社稷(jì),旄(máo)落犹未还,
　　历尽难中难,心如铁石坚,
　　夜在塞上时听笳(jiā)声,入耳痛心酸.
　　转眼北风吹,群雁汉关飞,
　　白发娘,望儿归,红妆守空帏(wéi),
　　三更(jīng)同入梦,两地谁梦谁?
　　任海枯石烂,大节不稍亏,
　　终教匈(xiōng)奴,心惊胆碎,拱服汉德威.
谁能告诉我这一首诗歌的意思,每一句都要!

Answer 1

我翻译一下大概意思,并不十分的准确.苏武留在胡人那里,气节没有受到屈辱；冰天雪地,被困顿十年（古代‘十年’形容时间很长）；渴了饮雪水,饿了吃羊毛；在北海（当时指外国）边放羊,心里想着汉朝的江山,旗落了还没回还（家乡）；经历了困难中的困难,心像钢铁、石头一样坚定（势不降贼）；夜里在边塞上听到笳声（大概是汉朝的军乐的一中）,声音传到耳朵里,心中酸痛.一转眼又是北风吹,大雁向汉关飞去；白发娘盼望儿子归来,年轻的妻子守空房（苏武入胡时年纪很轻）,三更时一同进入梦乡,在两地,是谁梦到谁（比喻思念极深）?任他海枯石烂,