恭请圣安,圣躬安---是什么意思从神探狄仁杰里看到的,狄公驾到某地,当地官员便下跪,说“恭请圣安.”然后狄公便说,“圣躬安”.我知道古代官话很多,这两句想必也是套话.但具体含义是怎么

Question

恭请圣安,圣躬安---是什么意思
从神探狄仁杰里看到的,狄公驾到某地,当地官员便下跪,说“恭请圣安.”然后狄公便说,“圣躬安”.我知道古代官话很多,这两句想必也是套话.但具体含义是怎么样呢?还望哪位点津.

Answer 1

要知道“圣躬安”,最核心的是“躬”.
躬有三个意思：1、身体；2、自身,亲自；3、弯曲身体.
这里取的是第一个意思.
即官员说“皇上圣安”,也就是：祝皇上圣（龙体）安（安康）.
答“圣躬安”,也是就是：圣（皇上,或“神圣的”）躬（身体、龙体）安（挺好）.
其实也就是一问一答,象现在的：你身体可好?好着呢.一样.