人苦不知其过,这句话的真正含义我来给纠正一下.人苦不知其过,这句话的真正含义我来给纠正一下,意思是：如果你现在活得很累很苦很艰辛,那都是因为你自己的过错而造成的,原话是：人苦

Question

人苦不知其过,这句话的真正含义我来给纠正一下.
人苦不知其过,这句话的真正含义我来给纠正一下,意思是：如果你现在活得很累很苦很艰辛,那都是因为你自己的过错而造成的,
原话是：人苦不自知其过，我少打一个字！(不要从别的地方复制，技术含量太低)竟然有人连网页上无关的字也复制下来了

Answer 1

出处：
太宗对长孙无忌等人说:“人苦不自知其过,卿可为朕明言之.”其他人纷纷提意见,唯有长孙无忌说:“陛下武功文德,臣等顺之不暇,又何过之可言?”人非圣贤,孰能无过,即使圣贤,也难无失.
首先,个人觉得,楼上两位回答的不是十分准确,在于一个“苦”字.第一,如果这个“苦”字不翻译,那么就不足以传达这句话的意思.第二,如果这个“苦”字按字面直接翻译为“痛苦”,那么又偏离了这句话的本意,我认为翻译成“痛苦”有加重这句的意思.我的翻译如下：
人的悲哀之处就在于不知晓自己的过错.
“苦”字应该翻译成“悲哀”.任何一个字的解释,首先要放在句中作整体理解,应该联系上下文,方能不偏颇,不失误.赞同4| 评论(1)