早教吧作业答案频道 -->语文-->
个园者,本寿芝旧址,主人辟而新之.是《个园记》的第一句.翻译
题目详情
个园者,本寿芝旧址,主人辟而新之.
是《个园记》的第一句.
翻译
是《个园记》的第一句.
翻译
▼优质解答
答案和解析
你是要什么,是要翻译吗?
译文：
个园这个地方,本来是寿芝园旧时的地址,园的主人开发重新建造寿芝园而成（个园）.
个园：是园名.
者：用于名词之后,标明语音上的停顿,并引出下文,常表示判断.意指“这个地方”.
本：原本,本来.
寿芝：应该是原来园林的名称,叫寿芝园.
旧址：旧时的地址,原址,从前某个组织(机构)或某个建筑的地址 .
主人：园的主人.
辟：开发.
新：重新建造.
之：指“寿芝园”,并呼应前面的者,
以上是我个人的翻译,可能有不太恰当的,不过希望能对你有所帮助.
译文：
个园这个地方,本来是寿芝园旧时的地址,园的主人开发重新建造寿芝园而成（个园）.
个园：是园名.
者：用于名词之后,标明语音上的停顿,并引出下文,常表示判断.意指“这个地方”.
本：原本,本来.
寿芝：应该是原来园林的名称,叫寿芝园.
旧址：旧时的地址,原址,从前某个组织(机构)或某个建筑的地址 .
主人：园的主人.
辟：开发.
新：重新建造.
之：指“寿芝园”,并呼应前面的者,
以上是我个人的翻译,可能有不太恰当的,不过希望能对你有所帮助.
看了 个园者,本寿芝旧址,主人辟而...的网友还看了以下：
找高人帮我造个句子.熙……晨……要求：积极向上,有新的一天新的开始的意思,告诉人每一天都是新的,每 2020-04-09 …
英语语法Andsoitdoes——andallwouldbewellwerereasontheon 2020-05-13 …
语法分析I can't ensure his being on time.I can't ensu 2020-05-17 …
解放军叔叔采用声东击西的办法,打退了敌人,这个句子里哪个词是反义词 2020-05-19 …
我应该做的自己,而不是一味羡慕别人这个句子用英语怎么说? 2020-06-12 …
求救关于存现句：远远地走过来一个人.这为什么是存现句啊!远远地走过来一个人.这个句子为什么是存现句 2020-06-13 …
什么叫得理巧饶人?这个句子的道理及事例,谢 2020-06-19 …
1.这里有一群人.2.这里有一群人们.3.这里有一个人.那个句子不对?为什么?如果“一群和人们”重 2020-07-06 …
汉语系动词我想知道"我是中国人"这个句子里的谓语成分到底是"是"还是"是中国人"补充说明:英语语法 2020-07-16 …
跪求外贸英文达人一个句子Alsodoyouhaveanydimensionsonthekitsfl 2020-07-23 …