早教吧作业答案频道 -->其他-->
关于《史记·樗里子甘茂列传》的一个问题据《史记·樗里子甘茂列传》记载,秦武王三年,对甘茂说:“寡人欲容车通三川,以窥周室,而寡人死不朽矣。”对于这句话中的“容车”,字
题目详情
关于《史记·樗里子甘茂列传》的一个问题
据《史记·樗里子甘茂列传》记载,秦武王三年,对甘茂说:“寡人欲容车通三川,以窥周室,而寡人死不朽矣。” 对于这句话中的“容车”,字典解释是”送葬时载运死者衣冠、画像之车”,那这句话翻译起来不成,我想让自己的葬车通过三川,窥视周王室,这样我就是死也不朽了?不过貌似其他人的翻译和这有出处啊。求解答,谢谢。
据《史记·樗里子甘茂列传》记载,秦武王三年,对甘茂说:“寡人欲容车通三川,以窥周室,而寡人死不朽矣。” 对于这句话中的“容车”,字典解释是”送葬时载运死者衣冠、画像之车”,那这句话翻译起来不成,我想让自己的葬车通过三川,窥视周王室,这样我就是死也不朽了?不过貌似其他人的翻译和这有出处啊。求解答,谢谢。
▼优质解答
答案和解析
前308年(秦武王三年),武王对甘茂说:“本人有个心愿想乘着垂帷挂幔的车子,通过三川之地,去看一看周朝都城,即使死去也算心满意足了。”
容车,现代词典翻译的怎么可以和古代人们理解的一样呢?
很多古词,你看看现代词典中翻译会和古人翻译的是一样的么?
秦本纪,中也有记载:
武王元年(前310),与魏惠王会临晋。诛蜀相壮。张仪、魏章皆东出之魏。伐义渠、丹、犁。二年(前309),初置丞相,醿里疾、甘茂为左右丞相。张仪死於魏。三年(前308),与韩襄王会临晋外。南公揭卒,醿里疾相韩。武王谓甘茂曰:“寡人欲容车通三川,窥周室,死不恨矣。”
容车,现代词典翻译的怎么可以和古代人们理解的一样呢?
很多古词,你看看现代词典中翻译会和古人翻译的是一样的么?
秦本纪,中也有记载:
武王元年(前310),与魏惠王会临晋。诛蜀相壮。张仪、魏章皆东出之魏。伐义渠、丹、犁。二年(前309),初置丞相,醿里疾、甘茂为左右丞相。张仪死於魏。三年(前308),与韩襄王会临晋外。南公揭卒,醿里疾相韩。武王谓甘茂曰:“寡人欲容车通三川,窥周室,死不恨矣。”
看了 关于《史记·樗里子甘茂列传》...的网友还看了以下:
阅读材料,回答问题。材料一:中国汽车工业经过60多年的发展,现已成为汽车生产大国。当前,我国提出“ 2020-05-13 …
一汽车在公路上时追上汽车以20m/s 的速度匀速行驶,在后头1000m处 一摩托车欲在加速以后18 2020-05-17 …
英语翻译间与语曰:“我有禁方,年老,欲传与公,公毋泄。”恒侯谓左右曰:“医之好利也,欲以不疾者为功 2020-06-17 …
江淮汽车作为我国自主品牌的中坚力量,近年来推出了纯电动轿车,水磁直流无刷电机的搭载以及磷酸铁锂动力 2020-06-29 …
1908年4月,上海公共租界英商电车公司颁布了乘车守则若干条,其中规定:不准在车厢内吸烟、不得在车 2020-07-07 …
本诗的颈联已成为千古传诵的名句,请从炼字的角度对这两句诗进行赏析使至塞上王维单车欲问边,属国过居延。 2020-11-07 …
阅读下面的文言文,完成文后各题田延年自刎春,大司农田延年①有罪自杀。昭帝之丧,大司农僦②民车,延年诈 2020-11-24 …
英语翻译使至塞上》作者:王维年代:唐体裁:五律单车欲问边,属国过居延.征蓬出汉塞,归雁入胡天.大漠孤 2020-11-27 …
古诗词鉴赏使至塞上王维单车欲问边,属国过居延。征蓬出汉塞,归雁入胡天。大漠孤烟直,长河落日圆。萧关逢 2020-11-28 …
本诗的颈联已成为千古传诵的名句,请从炼字的角度对这两句诗进行赏析使至塞上王维单车欲问边,属国过居延。 2020-12-02 …