关于《史记·樗里子甘茂列传》的一个问题据《史记·樗里子甘茂列传》记载，秦武王三年，对甘茂说：“寡人欲容车通三川，以窥周室，而寡人死不朽矣。”对于这句话中的“容车”，字

Question

关于《史记·樗里子甘茂列传》的一个问题
据《史记·樗里子甘茂列传》记载，秦武王三年，对甘茂说：“寡人欲容车通三川，以窥周室，而寡人死不朽矣。” 对于这句话中的“容车”，字典解释是”送葬时载运死者衣冠、画像之车”，那这句话翻译起来不成，我想让自己的葬车通过三川，窥视周王室，这样我就是死也不朽了？不过貌似其他人的翻译和这有出处啊。求解答，谢谢。

Answer 1

前308年（秦武王三年），武王对甘茂说：“本人有个心愿想乘着垂帷挂幔的车子，通过三川之地，去看一看周朝都城，即使死去也算心满意足了。”
容车，现代词典翻译的怎么可以和古代人们理解的一样呢？
很多古词，你看看现代词典中翻译会和古人翻译的是一样的么？
秦本纪，中也有记载：
武王元年（前310），与魏惠王会临晋。诛蜀相壮。张仪、魏章皆东出之魏。伐义渠、丹、犁。二年（前309），初置丞相，醿里疾、甘茂为左右丞相。张仪死於魏。三年（前308），与韩襄王会临晋外。南公揭卒，醿里疾相韩。武王谓甘茂曰：“寡人欲容车通三川，窥周室，死不恨矣。”