《木兰诗》中是“火伴皆惊惶”还是“火伴皆惊忙”

Question

《木兰诗》中是“火伴皆惊惶”还是“火伴皆惊忙”

Answer 1

出门看火伴,火伴皆惊忙.走出去看一起打仗的伙伴,伙伴们大吃一惊.
“惊忙”表现出军中须眉男子知道木兰是女人之后的惊讶,表现出军中男子对木兰的敬佩和赞叹.
人民日报社出版、原建平编著的《文言文全解》第40页就是这样解释的：“火伴皆惊忙：伙伴都很吃惊,忙乱.”很显然,这里把“忙”释为“忙乱”.
根据文意,木兰凯旋回家后,重新换上女装与“同行十二年”的战友相见；对战友们来说,结果只有一个：大吃一惊,意想不到“木兰是女郎”.干嘛要忙乱呢?所以,这种解释不能成立.
　　其实,“火伴皆惊忙”中的“惊”和“忙”意义相同,都是“吃惊,惊慌”的意思,二者构成同义复词.“忙”在这里应该是本文的第三个通假字——“恾”,“惊慌失措”的意思.
所以,“火伴皆惊忙”中“惊忙”一词应解释为“大吃一惊,十分吃惊”.而本文的通假字也应该有三个：“帖”通“贴”,“火”通“伙”,“忙”通“恾”.