早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译于中好小构园林寂不哗,疏篱曲径仿山家.昼长吟罢风流子,忽听楸枰响碧纱.添竹石,伴烟霞.拟凭尊酒慰年华.休嗟髀里今生肉,努力春来自种花.
题目详情
英语翻译
于中好
小构园林寂不哗,疏篱曲径仿山家.昼长吟罢风流子,忽听楸枰响碧纱.
添竹石,伴烟霞.拟凭尊酒慰年华.休嗟髀里今生肉,努力春来自种花.
于中好
小构园林寂不哗,疏篱曲径仿山家.昼长吟罢风流子,忽听楸枰响碧纱.
添竹石,伴烟霞.拟凭尊酒慰年华.休嗟髀里今生肉,努力春来自种花.
▼优质解答
答案和解析
出自纳兰性德《饮水词》
试着翻译一下:
生长着小构树的园林寂静无声,稀疏的篱笆、弯曲的小路仿佛山里人家.
夏日白昼渐长,刚刚吟罢“风流子”(词牌名),忽然听见隔着碧纱响起了下棋声.(楸枰:楸枰木常用来做棋盘,所以楸枰常指棋盘,也指下棋.)
院子里添石种竹,烟霞相伴,试图凭借一樽(尊通樽,通假用法)酒慰藉逝去的年华.不要嗟叹大腿上生了赘肉,在春天到来时努力去亲自种花吧.
“髀肉”
典故出自:《三国志·蜀志·先主传》裴松之注引《九州春秋》:“备住荆州数年,尝于表坐起至厕,见髀里肉生,慨然流涕.还坐,表怪问备,备日:‘吾尝身不离鞍,髀肉皆消.今不复骑,髀里肉生.日月若驰,老将至矣,而功业不建,是以悲耳.”比喻因生活安逸而无所作为.
试着翻译一下:
生长着小构树的园林寂静无声,稀疏的篱笆、弯曲的小路仿佛山里人家.
夏日白昼渐长,刚刚吟罢“风流子”(词牌名),忽然听见隔着碧纱响起了下棋声.(楸枰:楸枰木常用来做棋盘,所以楸枰常指棋盘,也指下棋.)
院子里添石种竹,烟霞相伴,试图凭借一樽(尊通樽,通假用法)酒慰藉逝去的年华.不要嗟叹大腿上生了赘肉,在春天到来时努力去亲自种花吧.
“髀肉”
典故出自:《三国志·蜀志·先主传》裴松之注引《九州春秋》:“备住荆州数年,尝于表坐起至厕,见髀里肉生,慨然流涕.还坐,表怪问备,备日:‘吾尝身不离鞍,髀肉皆消.今不复骑,髀里肉生.日月若驰,老将至矣,而功业不建,是以悲耳.”比喻因生活安逸而无所作为.
看了 英语翻译于中好小构园林寂不哗...的网友还看了以下:
英语翻译于中好小构园林寂不哗,疏篱曲径仿山家.昼长吟罢风流子,忽听楸枰响碧纱.添竹石,伴烟霞.拟凭 2020-06-18 …
玉堂破晓人初起,一色榴花误绚霞.却怪枝头颇寂寂,不知蜂蝶在谁家.出自哪里!以无法为有法,以无限为有 2020-06-22 …
夕阳照雪发,琵琶诉衷肠,笛声款款伴云霞.梦魂自辗转,那寂静的年华,愿君莫忘这时光…夕阳照雪发,琵琶 2020-06-29 …
阅读下面的议论文,回答14-17题。(12分)①古来圣贤皆寂寞,唯有寂寞出学问。②唐玄奘的寂寞成就 2020-07-05 …
阅读下面的议论文,回答后面题目。(12分)①古来圣贤皆寂寞,唯有寂寞出学问。②唐玄奘的寂寞成就了西 2020-07-15 …
谁能帮解下其中意思,落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色.落霞与孤鹜.均是寂寞.寥落之象也.於落霞之中. 2020-07-15 …
英语翻译食用牛肉得习惯最早来源于欧洲中世纪时,猪肉及羊肉是平民百姓得食用肉,牛肉则是王公贵族们得高 2020-07-18 …
阅读下面的文章,回答第下列各题。①古来圣贤皆寂寞,唯有寂寞出学问。②唐玄奘的寂寞成就了西天取经的事业 2020-11-04 …
大话西游之仙履奇缘紫霞仙子在至尊宝梦里说的一句话.至尊宝骗紫霞什么啊 2020-12-12 …
牛肉至尊披萨 2021-04-04 …