早教吧作业答案频道 -->英语-->
求翻译下文,跪求高手九华佛茶,润世清心!JiuhuaBuddhistTea,moistenstheworldandclearstheheart!广告词中的“润”取其“泽被”之意,不能简单地理解为“湿润”,因此译作“moisten”是不对的,可
题目详情
求翻译下文,跪求高手
九华佛茶,润世清心!
Jiuhua Buddhist Tea, moistens the world and clears the heart!
广告词中的“润”取其“泽被”之意,不能简单地理解为“湿润”,因此译作“moisten”是不对的,可以考虑改为“benefit”.此外,虽然英语中“心”也同样可以表示“头脑”,但联系上下文,和clear搭配在一起,则造成“清理心血管,保心脑健康”的歧义.因此建议将该句译文改为：
Jiuhua Buddhist Tea benefits the world and refreshes the mind.
九华佛茶,润世清心!
Jiuhua Buddhist Tea, moistens the world and clears the heart!
广告词中的“润”取其“泽被”之意,不能简单地理解为“湿润”,因此译作“moisten”是不对的,可以考虑改为“benefit”.此外,虽然英语中“心”也同样可以表示“头脑”,但联系上下文,和clear搭配在一起,则造成“清理心血管,保心脑健康”的歧义.因此建议将该句译文改为：
Jiuhua Buddhist Tea benefits the world and refreshes the mind.
▼优质解答
答案和解析
犀利,酷炫!
看了 求翻译下文,跪求高手九华佛茶...的网友还看了以下：
七年级上册人教版地理期中复习,跪谢!比如经纬线、地图分类、比例尺、山的形状、七大洲、七大洲分界线等 2020-06-02 …
真正的跪求化学的学习方法!我初中数学很好,物理化学全军覆没,人都说数理化不分家,但是我就是学不懂化学 2020-11-13 …
清朝的时候有一位外国使节来到中国，当他走到太和殿前时，便“扑通”一下跪在了地上。他说：“我跪的不是中 2020-11-23 …
情景分析：分析下列情景并结合所学知识回答问题。情景一：清朝时，一位曾发誓来中国绝不下跪的外国使节，在 2020-11-23 …
清朝的时候有一位外国使节来到中国，他先声明自己是不会向中国的皇帝下跪的。但当他走到太和殿前时，这位使 2020-11-23 …
清朝时，一位曾发誓来中国绝不下跪的外国使节，在看到太和殿时却一改初衷虔诚跪地，并说：“我跪的不是中国 2020-11-23 …
清朝的时候，有位外国使节来到中国，他先声明自己不会向中国的皇帝下跪。但当他走到太和殿前时，这位使节“ 2020-12-16 …
求八年级上册物理报纸答案物理天地唔、是第六章质量与密度20期刚坚少年报八年级物理跪求啊！！！！！！！ 2021-01-08 …
2.清朝时，一位曾发誓来中国绝不下跪的外国使节，在看到太和殿时却一改初衷虔诚跪地，并说：“我跪的不是 2021-01-19 …
英语翻译跪求两句话翻译：第一句“迷失在中国”是lostinChina?还是什么?第二句“中国不是黑色 2021-01-31 …