早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

戴叔伦的《别友人》.注释、译文!悬赏高!原文是:扰扰倦行役,相逢陈蔡间。如何百年内,不见一人闲。对酒惜馀景,问程愁乱山。秋风万里道,又出穆陵关。

题目详情
戴叔伦的《别友人》. 注释、译文!
悬赏高!
原文是:扰扰倦行役,相逢陈蔡间。如何百年内,不见一人闲。对酒惜馀景,问程愁乱山。秋风万里道,又出穆陵关。
▼优质解答
答案和解析
扰扰:同纷纷扰扰,可译为心中繁乱苦闷.行役:行旅,旅行,同舟车劳役.陈蔡:原为春秋两个国家名,因孔子在旅行诸国时,在陈蔡边境被困而绝粮三天,故此处因译为处境窘迫.馀景:指残羹冷炙的场景.穆陵关:古地名,在今山东境内,位于潍坊市与临沂市交界处.
全诗大致译为:在心中纷繁苦闷并且厌倦了行旅之苦的时候,我们就在这种极其窘迫潦倒的处境下不期而遇.为什么这么多年以来,看不到一个人是清闲的(不用忍受行役之苦).举杯对酒珍惜着这残羹冷炙的场景,问起前程时,心情像极了远处重重的乱山.迎着秋风继续踏上遥遥无期的行程,不知觉又已经走出了穆陵关了.
看了 戴叔伦的《别友人》.注释、译...的网友还看了以下:

读下面这段文字,根据拼音写出相应的汉字。(4分)悠悠三百里楠溪江融天然风光与人文景观于一体,以水秀  2020-04-08 …

要磨砺坚强意志,就不要纠缠于生活中的小事,而要到大风大浪去经风雨,见世面.“平静的湖水练不出好舵手  2020-05-17 …

俗话说,温室里养不出万年松,庭院里跑不出千里马.欲有所作为,必须经风雨见世面,在大风大浪里锻炼成长  2020-06-17 …

英语翻译秦穆公出游而车败,右服失马,野人得之.穆公追而及之岐山之阳,野人方屠而食之.穆公曰:“夫食  2020-06-19 …

学者钱穆指出:(唐代)“在三省体制下,决策不再是单纯的皇帝个人行为,皇帝的最后决定权包含在政务运行的  2020-11-07 …

我国信仰伊斯兰的新疆、甘肃等地区经常使用“回历”(伊斯兰教教历).这种教历元年开始于下列哪一历史事件  2020-11-13 …

俗话说,温室里养不出万年松,庭院里跑不出千里马。欲有所作为,必须经风雨见世面,在大风大浪里锻炼成长。  2020-11-22 …

俗话说,温室里养不出万年松,庭院里跑不出千里马。欲有所作为,必须经风雨见世面,在大风大浪中成长。可见  2020-11-22 …

学者钱穆指出:(唐代)“在三省体制下,决策不再是单纯的皇帝个人行为,皇帝的最后决定权包含在政务运行的  2020-11-27 …

史学家钱穆指出:“历史范围过广,苟非先立一研寻之目标,以为探讨之准绳,则史料尽如一堆流水账,将见其搜  2020-12-21 …