早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

戴叔伦的《别友人》.注释、译文!悬赏高!原文是:扰扰倦行役,相逢陈蔡间。如何百年内,不见一人闲。对酒惜馀景,问程愁乱山。秋风万里道,又出穆陵关。

题目详情
戴叔伦的《别友人》. 注释、译文!
悬赏高!
原文是:扰扰倦行役,相逢陈蔡间。如何百年内,不见一人闲。对酒惜馀景,问程愁乱山。秋风万里道,又出穆陵关。
▼优质解答
答案和解析
扰扰:同纷纷扰扰,可译为心中繁乱苦闷.行役:行旅,旅行,同舟车劳役.陈蔡:原为春秋两个国家名,因孔子在旅行诸国时,在陈蔡边境被困而绝粮三天,故此处因译为处境窘迫.馀景:指残羹冷炙的场景.穆陵关:古地名,在今山东境内,位于潍坊市与临沂市交界处.
全诗大致译为:在心中纷繁苦闷并且厌倦了行旅之苦的时候,我们就在这种极其窘迫潦倒的处境下不期而遇.为什么这么多年以来,看不到一个人是清闲的(不用忍受行役之苦).举杯对酒珍惜着这残羹冷炙的场景,问起前程时,心情像极了远处重重的乱山.迎着秋风继续踏上遥遥无期的行程,不知觉又已经走出了穆陵关了.
看了 戴叔伦的《别友人》.注释、译...的网友还看了以下:

1.关于我国季风的叙述正确的是 ( ) A、受季风影响明显的地区为季风区 B、夏季风都来自太平洋,  2020-05-17 …

子礼忽来献,臣心固易敦本句怎么理解?来自这首诗和钱侍郎甘露(孟郊)玄天何以言,瑞露青松繁.忽见垂书  2020-06-09 …

冷清秋,暖秋阳,挽秋风,惜秋叶这样描写秋天的句子,谁能想到  2020-07-08 …

英语翻译上关花,下关风,下关风吹上关花;苍山雪,洱海月,洱海月照苍山雪.横批:“风花雪月”,相传就  2020-07-10 …

关于图中各点与季风的关系说法正确的是()A.①受季风影响不明显B.③是季风区C.①受西南季风影响显  2020-07-15 …

诗经里有描写风的诗吗描写风的意境或者和风有关的诗句.最好是诗经里的.诗经没的话唐诗也行.宋词也可以  2020-07-25 …

澳大利亚鱼雷伊恩.索普今天宣布退役,用英语怎莫说?今天我听中国之声,介绍说24岁伊恩.索普由于伤病的  2020-11-11 …

看文章写第一段我要关于珍惜关爱他人的美文也就是这篇征文的第一段就是下面的征文给一个第一段就行珍惜关爱  2020-12-07 …

下图为某城市的风向玫瑰图(全年各月平均风向频率)和雨量与风向关系图(某风向期间的降雨量),读图回答某  2020-12-15 …

请回答题:下图中甲为某城市的风向玫瑰图(全年各月平均风向频率),乙为雨量与风向关系图(某风向期间的降  2020-12-15 …