早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

戴叔伦的《别友人》.注释、译文!悬赏高!原文是:扰扰倦行役,相逢陈蔡间。如何百年内,不见一人闲。对酒惜馀景,问程愁乱山。秋风万里道,又出穆陵关。

题目详情
戴叔伦的《别友人》. 注释、译文!
悬赏高!
原文是:扰扰倦行役,相逢陈蔡间。如何百年内,不见一人闲。对酒惜馀景,问程愁乱山。秋风万里道,又出穆陵关。
▼优质解答
答案和解析
扰扰:同纷纷扰扰,可译为心中繁乱苦闷.行役:行旅,旅行,同舟车劳役.陈蔡:原为春秋两个国家名,因孔子在旅行诸国时,在陈蔡边境被困而绝粮三天,故此处因译为处境窘迫.馀景:指残羹冷炙的场景.穆陵关:古地名,在今山东境内,位于潍坊市与临沂市交界处.
全诗大致译为:在心中纷繁苦闷并且厌倦了行旅之苦的时候,我们就在这种极其窘迫潦倒的处境下不期而遇.为什么这么多年以来,看不到一个人是清闲的(不用忍受行役之苦).举杯对酒珍惜着这残羹冷炙的场景,问起前程时,心情像极了远处重重的乱山.迎着秋风继续踏上遥遥无期的行程,不知觉又已经走出了穆陵关了.
看了 戴叔伦的《别友人》.注释、译...的网友还看了以下:

介绍伦敦天气的英语文章关于伦敦的天气十分古怪的文章都可以!是要用英文的哦!  2020-04-08 …

帮我写一篇英语作文假设你是李华你和你的家人去朋友Mary所在的城市伦敦旅游回来后你想对她表达自己的  2020-04-09 …

小手牵大手,城管革命跟我走的作文请将征文要求和针对市人民政府关于治理乱吐乱扔乱穿马路等十乱行为的通  2020-04-26 …

不懂得怎样培养语言的理解能力和表达能力我不懂得怎样表达我想要说的话,对于语言的表达能力很差,通常的  2020-04-27 …

用英语介绍伦敦的旅游景点老师给布置了个作业搜集伦敦的旅游景点谁帮忙给些篇作文介绍一下伦敦的旅游景点  2020-05-15 …

用过麦克米伦、牛津、朗文的进来谈一下感受分别指的是麦克米伦高阶英汉双解词典、麦克米伦高阶英语词典(  2020-05-16 …

古埃及、古印度、古中国、古巴比伦是四大文明古国,下列文明成果属于古巴比伦文明的是()A.金字塔B.  2020-06-19 …

以下文言文的序言,序曰:子不语怪力乱神,为千古之格言也,而后玩笔砚者,不孰淳素,见竞浮华,有所不知  2020-06-23 …

哈罗德?伊尼斯说:“梭伦寻求普世的真理。他相信,违背公正必然要扰乱公众的生活。个人对自己的行为负责  2020-07-02 …

需要带“伦”字的英文名需要几个带有“伦”字的英文名请把英文与中文意思写下(各位急需啊)多写几个,感  2020-07-02 …