早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

戴叔伦的《别友人》.注释、译文!悬赏高!原文是:扰扰倦行役,相逢陈蔡间。如何百年内,不见一人闲。对酒惜馀景,问程愁乱山。秋风万里道,又出穆陵关。

题目详情
戴叔伦的《别友人》. 注释、译文!
悬赏高!
原文是:扰扰倦行役,相逢陈蔡间。如何百年内,不见一人闲。对酒惜馀景,问程愁乱山。秋风万里道,又出穆陵关。
▼优质解答
答案和解析
扰扰:同纷纷扰扰,可译为心中繁乱苦闷.行役:行旅,旅行,同舟车劳役.陈蔡:原为春秋两个国家名,因孔子在旅行诸国时,在陈蔡边境被困而绝粮三天,故此处因译为处境窘迫.馀景:指残羹冷炙的场景.穆陵关:古地名,在今山东境内,位于潍坊市与临沂市交界处.
全诗大致译为:在心中纷繁苦闷并且厌倦了行旅之苦的时候,我们就在这种极其窘迫潦倒的处境下不期而遇.为什么这么多年以来,看不到一个人是清闲的(不用忍受行役之苦).举杯对酒珍惜着这残羹冷炙的场景,问起前程时,心情像极了远处重重的乱山.迎着秋风继续踏上遥遥无期的行程,不知觉又已经走出了穆陵关了.
看了 戴叔伦的《别友人》.注释、译...的网友还看了以下:

阅读这首散曲,回答问题。双调折桂令九日①张可久对青山强整乌纱②。归雁横秋,倦客思家。翠袖殷勤③,金  2020-05-16 …

阅读下面一首元曲,然后回答问题。蟾宫曲·九日①张可久对青山强整乌纱②,归雁横秋③,倦客思家。翠袖殷  2020-05-16 …

阅读下面的这首元曲,完成后面的习题。[双调]折桂令九日张可久对青山强整乌纱。归雁横秋,倦客思家。翠  2020-05-16 …

阅读下面元曲,完成1~2题。双调折桂令·九日①张可久对青山强整乌纱,归雁横秋,倦客思家。翠袖殷勤,  2020-05-16 …

阅读下面元曲,完成(1)~(2)题。双调·折桂令九日①张可久对青山强整乌纱,归雁横秋,倦客思家。翠  2020-06-09 …

阅读下面一首元曲,然后回答问题。(7分)蟾宫曲?九日①张可久对青山强整乌纱②,归雁横秋③,倦客思家  2020-06-09 …

秋厌倦了夏日的烦闷燥热,便渴望着有份清新来解脱羁绊的心灵。清晨,推门向户外放眼:那林中的小路早已覆  2020-06-20 …

秋天,秋虫争相鸣叫.蟋蟀、蝈蝈、纺织娘、知了.一声声,一阵阵,一片片,忽近忽远,如诉如泣,组成了一  2020-06-25 …

解答《秋行》相关的练习题原文:戛戛秋蝉响似筝,听蝉闲傍柳边行.小溪清水平如镜,一叶飞来浪细生.诗中  2020-07-13 …

阅读下面一首元曲,然后回答问题。[双调]折桂令·九日①张可久对青山强整乌纱②,归雁横秋,倦客思家。  2020-07-24 …