字谕纪泽儿+翻译

Question

字谕纪泽儿+翻译

Answer 1

字谕纪泽儿：余于八月十四日,在湖北起行,十人日到岳州,由湘阴宁乡绕道,于
念三日到家,在腰裹新屋,痛哭吾母,廿五日至白杨坪老屋,敬谒吾祖星冈公坟墓,家
中老小平安,地方亦安静,合境团练,武艺颇好,土匪可以无虑.
吾奉父亲大人之命,于九月十三日,暂厝①吾母于腰裹屋后,俟将来寻得吉地,再
行迁葬.家眷在京,暂时不必出京,俟长沙事平,再有信来,王吉云同年在湖北主考回
京,余交三百计金,托渠带京,想近日可到.
余将发各处讣信,刻尚无暇,待九月再寄,京中寄回信,交湖北常大人处最妥,岳
父岳母,于廿五日来我家,身体甚好,尔可告知母,余不尽,涤生手示.（咸丰二年八月二十六日）
【译文】
字谕纪泽儿
我于八月十四日,在湖北起程,十八日到岳州,由湘阴、宁乡绕道,于二十三日到
家,在腰里新屋,痛掉我的母亲,二十五日到白杨坪老屋,敬谒了我祖星冈公坟墓.家
中老小平安.地方安静,到处办团练,武艺很好,土匪可以不必担心.
我奉父亲大人的命令,于九月十三日,暂时安葬我母亲在腰里屋后,等将来找到吉
祥坟地,再行改葬,家眷在京城,暂时不要离京,等长沙的事平定后,再有信来,王吉
云同年在湖北主考回京,我交他三百二十两银子,再有信来,王吉云同年在湖北主考回
京,我交他三百二十两银了,托他带京,想必近日可到.
我将发各处讣告,眼下没有空,等九月再寄,京在寄信回,可交湖北常大人处最妥
当,岳父岳母,都于二十五日来我家,身体很好,你可告诉你母亲,余不一一写了,涤
生手示.（咸丰二年八月二十六日）