史记-高祖本纪中所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也.啥意思?

Question

史记-高祖本纪中所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也.啥意思?

Answer 1

“……者……也”--判断句式 “故遣将守关者”中的“故” 《史记·项羽本纪》中鸿门宴一段,有这样一句“故遣将守关者,备他盗之出入与非常也”.语文教材将“故”解释为“特意”.窃以为不妥.许慎《说文解字》“使为之也”.段玉裁注“原故是也”.原意是原故,引申为因此,事变,故意,后来又引申为原因,旧交,本来（通“固”）,特意等.“故遣将守关者”的“故”当特意讲,似有不妥.原因一,“故”“夫”为鱼部叠韵字,故训夫,夫亦训故.“故”通“夫（ｆú）”.“故”用在句首,是提示,起发表议论引出下文的作用.如,“故君之所以患于军者三”（《孙子·谋攻》）.“故圣人耐（néng）以天下为一家,以中国为一人者,非意也”；“故圣人参于天地,并于鬼神,以治政也”（《礼记·礼运》）.“故明主好同而暗主好浊”（《荀子·臣道》）.“故竖谷阳之进酒也”（《吕氏春秋·权勋》）.“由是观之,岂不伟哉!故龟,可不敬欤?”《史记·龟策传》.其中“故”均是提起发表议论的作用.原因二,“故”当特意讲时是副词,往往不用在句首.如《史记·陈涉世家》中“将尉醉,（吴）广故数言欲亡”；如刘义庆《世说新语》“我今故与林公来相看望”.又《韩非子·问辩》“故夫作法术之人,立取舍之行,别辞争之论,而莫为之正.”“故夫”连用,加强要发表议论的语气.所以,故解释为语气词,表示要发表议论,更符合原意,符合当时讲话人樊哙的议论语气,也符合“……者……也”这一判断句式.“所以遣将守关者,备他盗之出入与非常也”翻译成白话文是：“之所以派遣将领守卫关口,是为了防止盗贼的进入与其他特发事故”.