成功者亦众矣。但史官鲜克知兵，不能纪其实迹焉拜托了各位谢谢求译文千万别翻译错了。

Question

成功者亦众矣。但史官鲜克知兵，不能纪其实迹焉拜托了各位 谢谢
求译文 千万别翻译错了。

Answer 1

此句出自 《 唐太宗李卫公问对 》， 系唐太宗李世民与卫国公李靖多次谈兵的言论辑录，涉及的内容较为广泛，包括军制、阵法、训练、边防诸问题，但主要讨论作战指挥。这句话的意思是：（古往今来在军事领域）取得成功的人也很多。但由于记录历史的人很少有懂军事的，（因此）没有能够记载他们实际上的事迹罢了。 追问： 靖曰：「臣前所进黄帝、太公二阵图，并《司马法》、诸葛亮奇正之法，此已精悉。历代名将，用其一二，成功者亦众矣。但史官鲜克知兵，不能纪其实迹焉。臣敢不奉诏，当纂述以闻。」 太宗曰：「兵法孰为最深？」 太宗曰：「然！吾谓不战而屈人之兵者，上也；百战百胜者，中也；深沟高垒以自守者，下也。以是较量，孙武着书，三等皆具焉。」 靖曰：「观其文，迹其事，亦可差别矣。若张良、范蠡、孙武，脱然高引，不知所往，此非知道，安能尔乎？若乐毅、管仲、诸葛亮，战必胜，守必固，此非察天时地利，安能尔乎？其次王猛之保泰，谢安之守晋，非任将择才，缮完自固，安能尔乎？故习兵之学，必先由下以及中，由中以及上，则渐而深矣。不然，则垂空言，徒记诵，无足取也。」 谢谢。能不能在给我翻译一下这段话。。 回答： 李靖说：阅读他们的文章，考察他们的事迹，也是可以知道（层次上）的差别的呀。像张良、范蠡、孙武（那样的），高瞻远瞩的指挥艺术，别人都不知道将把军队引导到那里去，这种状态如果不是明白了“道”，怎么能够做到呢？像乐毅、管仲、诸葛亮（那样的），作战一定取胜，据守一定牢固，这种状态如果不是明察天时和地利，怎么能够做到呢？再下一个层次的，就像王猛保卫前秦，谢安守护东晋，如果不是因为能够按照才能来任用将领，努力完善和提高自己，怎么能够做到呢？所以，学习用兵方面的学问，必定要由低层次开始到中层次，再由中层次到达上等水平，这样渐渐地由浅薄到高深。如果不这样，就会流于空谈，只会背读（教条），那是不值得推崇的（做法）。——————以上译文由 I'M QQ团队荣誉贡献
求采纳