英语翻译英文好的同学帮帮忙,格式要对啊.中国上海市浦东新区浦东大道651弄12号204室

Question

英语翻译
英文好的同学帮帮忙,格式要对啊.中国上海市浦东新区浦东大道651弄12号204室

Answer 1

Room 204,No.12.Pudong Avenue,Pudong new area,Shanghai,China.
地址翻译——翻译原则：先小后大.
1、中国人喜欢先说大的后说小的,如**区**路**号.
而外国人喜欢先说小的后说大的,如 ：**号**路**区,因此您在翻译时就应该先写小的后写大的.
常见地址参考：
***室/房 Room ***
***单元Unit ***
***村 *** Vallage
***号楼/栋 *** Building
***号 No.***
***公司 *** Com.或*** Crop或***LTD.CO
***号宿舍 *** Dormitory
***厂 *** Factory
***楼/层 ***/F
***酒楼/酒店 *** Hotel
***住宅区/小区 *** Residential Quater
***县 *** County
甲/乙/丙/丁 A/B/C/D
***镇 *** Town
***巷/弄 Lane ***
***市 *** City
***路 *** Road
***省 *** Prov.
***花园 *** Garden
***院 *** Yard
***街 *** Street
***大学 *** College
***信箱 Mailbox
*** ***区 *** District
**表示序数词,比如1st、2nd、3rd、4th……如果不会,就用No.***代替,或者直接填数字!
另外有一些***里之类难翻译的东西,就直接写拼音*** Li.而***东（南、西、北）路,直接用拼音也行,写*** East（South、West、North）Road也行.