姜夔的《扬州慢》中“夜雪初霁,荠麦弥望”中的“荠”念“jì”还是“qí”?

Question

姜夔的《扬州慢》中“夜雪初霁,荠麦弥望”中的“荠”念“jì”还是“qí”?

Answer 1

荠jì四声.荠麦：一年生草本植物,叶狭长,羽状分裂,花白色,茎叶嫩时可食.“荠麦”只是一种植物,有诗为证：苏轼五律《访张山人得山中字二首》的颈联是“荠麦余春雪,樱桃落晚风”,根据律诗的常识可知,这一联必须对仗,“荠麦”对“樱桃”,“余”对“落”,“春雪”对“晚风”,由此可知“荠麦”是一种植物.另外,苏轼还有一句诗“桃花忽成阴,荠麦秀已繁”（《送鲁元翰知卫州》）,查《古汉语常用字字点》（商务印书馆）可知,与此句语境相关的“秀”的注释是：“谷物吐穗开花.白居易《杜陵叟》诗‘麦苗不秀多黄死’【引】植物开花.”如果将“荠麦”解释成两种植物,“秀”在此句中就必须解释成它的本义和引申义,这显然不对.这也可证明 “荠麦”是一种植物.