早教吧作业答案频道 -->英语-->
该产品壁厚不均匀,可能会在表面产生缩痕.要语法正确的翻译这句,30分吧
题目详情
该产品壁厚不均匀,可能会在表面产生缩痕.要语法正确的翻译这句,30分吧
▼优质解答
答案和解析
楼上几位翻译的均有可取之处,但遗憾的是没有一个是正确无误的.
"缩痕"为专业词汇,正确译法为 sink mark 或 shrink mark
"壁厚"为专业词汇,正确译法为 wall thickness
该产品壁厚不均匀,可能会在表面产生缩痕.
The wall thickness of this product is uneven and this problem may leave sink marks on its surface.
This product's uneven wall thickness may lead to / leave sink marks on its surface.
以上两种翻译均可!
"缩痕"为专业词汇,正确译法为 sink mark 或 shrink mark
"壁厚"为专业词汇,正确译法为 wall thickness
该产品壁厚不均匀,可能会在表面产生缩痕.
The wall thickness of this product is uneven and this problem may leave sink marks on its surface.
This product's uneven wall thickness may lead to / leave sink marks on its surface.
以上两种翻译均可!
看了 该产品壁厚不均匀,可能会在表...的网友还看了以下：
产后缩阴哪个产品好 讲解最安全的缩阴方法 2020-03-30 …
如果当一个人得几岁上部受到严重损伤时,用针瓷器大腿,该伤者可能会（）A产生缩腿反射B产生缩腿反射C 2020-06-08 …
1如果当一个人的脊髓上部受到损伤,用针刺激其大腿,可能会A产生缩腿反应,感到疼痛B产生缩腿反应,不 2020-06-08 …
当一个人的脊髓上部受到严重损伤时，针刺大腿，该伤者（）A.会产生缩腿反射，并感到疼痛B.会产生缩腿 2020-06-08 …
该产品壁厚不均匀,可能会在表面产生缩痕.要语法正确的翻译这句,30分吧 2020-06-19 …
写文章是交流思想,传播经验的一种方法.缩句缩句后是“写文章是方法”还是“写是方法”主谓宾定状补分别 2020-07-22 …
当一个人的脊髓从胸部折断，针刺大腿，该伤者（）A.产生缩腿反射并感到疼痛B.产生缩腿反射不感到疼痛C 2021-01-01 …
当一个人的脊髓上部受到严重损伤时，针刺大腿，该伤者（）A．会产生缩腿反射，并感到疼痛B．会产生缩腿反 2021-01-01 …
当一个人的脊髓上部受到严重损伤时，针刺大腿，该伤者（）A会产生缩腿反射，并感到疼痛B．会产生缩腿反射 2021-01-01 …
当一个人的脊髓上部受到严重损伤时，针刺大腿，该伤者（）A.会产生缩腿反射，并感到疼痛B.会产生缩腿反 2021-01-01 …