英语翻译“BillofLading”指得是iv“BusinessDay”meanstheperiodbetweenthehoursof8amto4pmonadayotherthanSaturday,Sundayoranypublicholidays.v“Cargo”meanscargoofapproximately…………MT+/-10%asperSeller

Question

英语翻译
“Bill of Lading”指得是
iv “Business Day” means the period between the hours of 8am to 4pm on a day other than Saturday,Sunday or any public holidays.
v “Cargo” means cargo of approximately ………… MT +/-10% as per Seller’s option.
vi “Coal” means legal steaming coal produced for the Seller from South Kalimantan area,Indonesia.
vii “Contract Quantity” means approximately …………… MT +/- 10% as per Seller’s option.
viii “Delivery Point” means the free on board vessel at the Loading Port.
xi “Demurrage” means a charge payable in the event the Seller is unable to complete loading a ship within Laytime.
x “Despatch” means the charge payable in the event the Seller completes loading the ship before the end of Laytime.
xi “Loading Port” means the vessel anchorage Muara Satui at South Kalimantan,Indonesia,or such other port as the parties may agree to in writing.
xii “Kcal/Kg” means kilocalories of energy per kilogram of coal.
xiii “Laytime” means the time allowed for loading a vessel,calculated in accordance with clause 9.
xiv “US$” means (unless otherwise specified) the currency of the United States of America.
xv “Party” or “Parties” means Seller or Buyer or Both.
xvi “Tonne” means a metric tonne of 1000 kilograms.For the purpose of conversion a metric tonne equals 0.984206 long tonnes and a long tonne equals 1.016047 metric tones.
WHEREAS,Seller has agreed to sell and Buyer has agreed to purchase the Coal in accordance with the terms and conditions set out below.

Answer 1

“提单”指得是
四 “商业日报”是指间的时间上午8时至下午四时一天以外的其他周六,周日或任何公众假期.
V “形货物”是指货物约............吨+ / -10 ％按卖方的选择.
六 “煤”是指法律蒸煤炭生产的卖方从南加里曼丹地区,印度尼西亚.
七 “合同数量”是指大约...............吨+ / -1 0％按卖方的选择.
八“交货点”是指在船上无船在装货港.
十一“滞期费”是指收取的情况下,卖方是无法完成的船舶装载内装卸时间.
x “的批示”是指收取的情况下,卖方完成该船装载在年底前装卸时间.
十一“装货港”是指船只碇泊处穆阿拉Satui在南加里曼丹,印度尼西亚,或其他港口的当事人可以约定,以书面形式.
十二“千卡/公斤”是指千卡的能量每公斤煤炭.
十三“装卸时间”是指时间允许的船只装载计算,按照第9条.
十四“美元”是指（除非另有规定）的货币美利坚合众国.
十五“缔约方”或“缔约方”是指卖方或买方或两者兼施.
十六“吨”是指公吨为1000公斤.为了转换一公吨等于0.984206长期吨和长期吨等于1.016047公吨.
鉴于,卖方已同意出售和买方已同意购买该煤矿按照条款及条件载列如下.