“AandB”准确翻译应是“a和b”还是“b和a”呢?如题,因为看到很多文章中都是把原文中的“AandB”翻译成“B和A”并列关系,虽然意思一样,但不知翻译时是否有这样的规矩呢?那么“A,BandC

Question

“A and B”准确翻译应是“a和b”还是“b和a”呢?
如题,因为看到很多文章中都是把原文中的“A and B”翻译成“B和A”并列关系,虽然意思一样,但不知翻译时是否有这样的规矩呢?
那么“A , B and C”应如何翻译呢?（当然要求绝对准确!）

Answer 1

几个一样的事物,如"我喜欢吃蛋糕和饼干"中,两者是并列的,没有先后之分.至于人称,如" IT SHOWS THAT YOU AND I ARE FRIENDS"中,I要放在YOU的后面的原因并不是他们不是并列关系,而是英语的习惯.就如中文"不知道"不说成"知不道"一样.英翻中时不用在意顺序,YOU AND I翻译成"我和你"或"你和我"是一样的.