早教吧作业答案频道 -->语文-->
求解英文翻译：古彩线描艺术美气韵生动韵律
题目详情
求解英文翻译：古彩线描 艺术美 气韵生动 韵律
▼优质解答
答案和解析
古彩线描：antique colour line drawing,
艺术美：artistic beauty,
韵律：rhyme,
关于气韵生动么,气韵这个词,我感觉它其实是很中国的,要在英语里找一个完全对应的表达,似乎没有任何一个词能精准又恰如其分的把意思传达出来,用lively style, 是可以, 但是少了生气感,如果用mood或life一类的词,好像是把意思传达了,但是外国人看起来会觉得很奇怪,他们在艺术方面有时用到verve（神韵）, 但是要在前面加上lively 或者vivid,这种搭配真不多,所以,看楼主要把这些用在什么语境里,再好好查阅一下吧
以上是个人观点,表嫌弃偶太唐僧啦~~~~(>_
艺术美：artistic beauty,
韵律：rhyme,
关于气韵生动么,气韵这个词,我感觉它其实是很中国的,要在英语里找一个完全对应的表达,似乎没有任何一个词能精准又恰如其分的把意思传达出来,用lively style, 是可以, 但是少了生气感,如果用mood或life一类的词,好像是把意思传达了,但是外国人看起来会觉得很奇怪,他们在艺术方面有时用到verve（神韵）, 但是要在前面加上lively 或者vivid,这种搭配真不多,所以,看楼主要把这些用在什么语境里,再好好查阅一下吧
以上是个人观点,表嫌弃偶太唐僧啦~~~~(>_
看了 求解英文翻译：古彩线描艺术美...的网友还看了以下：
英语翻译你让我做你的毛衣,我更想做你的心,虽然毛衣可以带给你温暖,但是我却想做你的心为你承担痛苦, 2020-04-07 …
狄更斯的小说哪个出版社翻译最好?具体哪个翻译家翻译的好一点,最好有古文韵味的 2020-05-15 …
英语翻译请翻译以下四句：《遗失的美好》我始终带着你爱的微笑一路上寻找我遗失的美好不小心当泪滑过嘴角 2020-05-17 …
英语翻译“翻译是一门科学,翻译是一门技术,翻译也是一门艺术.”将这段话扩充成一段英文短文.一个比赛 2020-05-17 …
英语翻译PS:直接使用google翻译或金山快译等翻译软件的请不要留言达人请翻译以下段落：（ps: 2020-05-17 …
英语翻译众所周知,学术上有“社会技术”一词,它所对应的是“thesocialtechnology” 2020-07-25 …
英语翻译我知道是您的爱意轻拂我熟睡的脸庞寒夜里,在梦乡将所有的思绪尽情释放带着那句话语翻来覆往我爱你 2020-11-02 …
英语翻译英语汉译英翻译水平越高越好中国是东方武术的发源地,被称为功夫或者武术,在中国,有著名的少林寺 2020-11-22 …
英语翻译这是谷歌翻译的Icannotseemyfuture.Howtopromiseyouafutu 2020-11-28 …
英语翻译最近需要《寄李十二白二十韵》的翻译,百度了很久都没有,只好自己翻译,但怕自己水平有限,翻译错 2020-11-28 …