文言文句子翻译所以游目骋怀足以极视听之娱信可乐也

Question

文言文句子翻译所以游目骋怀足以极视听之娱信可乐也

Answer 1

原文出自《王羲之·兰亭序》中的内容,而原文“所以游目骋怀足以极视听之娱信可乐也”,可以按“所以游目骋怀 / 足以极视听之娱 / 信可乐也”作句子的停顿划分,并且原文的语义构成也可以作如下分
所以：这里的“所以”不是表“因此”或“所以”的连词,而是是所字短语中“所+以”句式,也就是结构助词“所”加上介词“以”的一种特殊用法.因此,这里的“所以”表示工具和方法,可以理解为“用来+动词+的方法”,而“所以游目骋怀”可以理解为：用来放眼纵观、开畅胸怀的方法.
游目：放眼纵观；流览.例如：《楚辞·离骚》：“忽反顾以游目兮,将往观乎四方.”
骋怀：开畅胸怀.例如：宋 辛弃疾《新荷叶·再题悠然阁》词：“是中真趣,问骋怀,游目谁知.”
足以：完全可以；够得上.例如：《孟子·梁惠王上》：“是心足以王矣.”
视听：看到的和听到的.谓见闻.例如：汉 荀悦《汉纪·平帝纪》：“臣悦所论,粗表其大事,以参得失,以广视听也.”
信：副词,果真,的确.例如：《史记·华佗传》若妻信病,赐小豆四十斛,宽假限日.
可乐：令人喜悦.例如：《左传·襄公三十一年》：“德行可象,声气可乐.”
所以原文的直译大意是：用来放眼纵观和开畅胸怀的方法,完全可以极情尽致地（享受）看到和听到的乐趣,果真是可以令人喜悦呀!